1 00:00:43,418 --> 00:00:44,783 [grunhidos] 2 00:00:47,756 --> 00:00:51,670 [suspira] 3 00:01:29,631 --> 00:01:31,372 [grunhidos] 4 00:01:32,759 --> 00:01:35,672 [grunhido] 5 00:01:49,109 --> 00:01:54,650 94 3-66-2291. Serviços de pensão, por favor. 6 00:01:54,740 --> 00:01:57,607 [mulher] Obrigada, Sr. Moses, aguarde por seu representante. 7 00:01:59,578 --> 00:02:01,865 [telefone tocando] 8 00:02:04,833 --> 00:02:07,200 [telefone continua tocando] 9 00:02:14,301 --> 00:02:16,668 [telefone bipa] Olá, aqui é a Sara. 10 00:02:16,845 --> 00:02:18,210 É Frank Moses. 11 00:02:18,930 --> 00:02:21,672 Ei. Frank. O que está acontecendo? 12 00:02:21,767 --> 00:02:23,383 Não muito. 13 00:02:25,103 --> 00:02:27,561 Eu só liguei porque 14 00:02:27,648 --> 00:02:30,060 eles não enviaram aquele cheque novamente. 15 00:02:30,150 --> 00:02:32,858 Oh. Eu não posso acreditar que eles não funcionaram isso agora. 16 00:02:32,944 --> 00:02:35,436 Vou garantir que eles enviem saiu mais um hoje. 17 00:02:35,530 --> 00:02:37,066 Eu sinto muito. 18 00:02:37,157 --> 00:02:39,398 Bem, o que você vai fazer? 19 00:02:41,495 --> 00:02:43,702 Então, como está seu abacate? 20 00:02:43,789 --> 00:02:45,905 Tem duas folhas verdes. 21 00:02:45,999 --> 00:02:47,706 [Sara] Sim! 22 00:02:47,834 --> 00:02:49,700 Eu te disse, você poderia cultivar alguma coisa. 23 00:02:49,795 --> 00:02:53,288 Bem, foi bem perto. Era vida ou morte. 24 00:02:53,382 --> 00:02:54,622 [risos] 25 00:02:54,716 --> 00:02:57,333 Eu não estou brincando. Poderia ter acontecido de qualquer maneira. 26 00:02:57,761 --> 00:02:59,001 Como está seu dia? 27 00:02:59,096 --> 00:03:02,839 Meu dia? Meu dia é uma merda. 28 00:03:03,225 --> 00:03:04,215 Seu dia é uma merda? 29 00:03:04,976 --> 00:03:06,387 Sim. 30 00:03:07,354 --> 00:03:10,346 No momento eu só quero viajar, sabe? 31 00:03:10,440 --> 00:03:14,604 Estou pensando no Chile. Parece uma aventura. Não sei. 32 00:03:14,820 --> 00:03:16,185 Você já esteve no Chile? 33 00:03:16,988 --> 00:03:18,194 Sim. 34 00:03:18,281 --> 00:03:20,113 Você tem? Bem, como é? 35 00:03:20,409 --> 00:03:21,820 Montanhas. 36 00:03:22,452 --> 00:03:23,817 É isso? 37 00:03:23,912 --> 00:03:25,368 Bem, era noite, eu... 38 00:03:26,581 --> 00:03:27,616 Foi... 39 00:03:28,792 --> 00:03:30,203 Olha, eu tenho que ir. 40 00:03:30,293 --> 00:03:31,658 [gaguejando] Ok. Claro. 41 00:03:31,753 --> 00:03:33,790 Não, não, desculpe, é apenas Gladys. 42 00:03:37,342 --> 00:03:38,377 O que? 43 00:03:39,219 --> 00:03:41,085 "Era noite." 44 00:03:53,024 --> 00:03:54,514 Olá, Sr. Moisés! 45 00:03:55,569 --> 00:03:56,604 [Frank] Olá. 46 00:05:10,602 --> 00:05:11,763 [Frank] Você começou aquele novo livro? 47 00:05:11,853 --> 00:05:13,014 Eu fiz. 48 00:05:13,188 --> 00:05:14,724 E como é chamado? 49 00:05:14,815 --> 00:05:17,557 Chama-se O Segredo Selvagem do Amor. 50 00:05:17,734 --> 00:05:19,395 [Frank] Legal. 51 00:05:20,195 --> 00:05:21,401 Isso é bom? 52 00:05:21,613 --> 00:05:24,822 É terrível. Eu amo isso. É horrível. 53 00:05:24,908 --> 00:05:28,902 É sobre isso... esse estilista 54 00:05:28,995 --> 00:05:32,784 e sua namorada supermodelo, e eles são recrutados 55 00:05:32,874 --> 00:05:37,459 pela CIA para impedir um assassinato nos desfiles de primavera de Milão. 56 00:05:38,004 --> 00:05:41,087 Bem, quem não gosta de Milão na primavera? 57 00:05:41,174 --> 00:05:42,585 Eu acho. 58 00:05:43,134 --> 00:05:46,092 De qualquer forma, preciso fazer alguma coisa por excitação. 59 00:05:46,346 --> 00:05:49,555 Minha senhoria continua tentando me armar com os filhos de seus parceiros de bridge. 60 00:05:49,641 --> 00:05:51,632 Ela acabou de me dizer que acha que sou gay. 61 00:05:51,726 --> 00:05:53,091 Tento não julgar. 62 00:05:53,186 --> 00:05:57,601 O que? Cale-se! Eu não sou gay. 63 00:05:58,859 --> 00:06:00,691 Então aqui está algo estranho. 64 00:06:02,070 --> 00:06:04,983 Na verdade, estarei em Kansas City semana que vem. 65 00:06:06,908 --> 00:06:07,989 Pessoalmente? 66 00:06:08,076 --> 00:06:09,282 Hum-hmm. 67 00:06:09,703 --> 00:06:13,037 Uau. Isso pode ser uma má ideia. 68 00:06:13,748 --> 00:06:15,409 Poderia ser. 69 00:06:20,297 --> 00:06:21,287 Você ainda está aí? 70 00:06:21,381 --> 00:06:23,918 Sim. Sim. 71 00:06:27,137 --> 00:06:29,424 Por que você não me liga quando você chegar à cidade? 72 00:06:29,514 --> 00:06:31,926 Ou... Sim. 73 00:06:33,018 --> 00:06:35,601 OK. Tchau. 74 00:06:35,687 --> 00:06:37,223 Ok, tchau. 75 00:06:40,108 --> 00:06:42,270 [baixinho] Ok. 76 00:06:43,111 --> 00:06:44,272 Tudo bem. 77 00:08:04,567 --> 00:08:05,602 [descarga do banheiro] 78 00:08:08,238 --> 00:08:09,228 [rachaduras no pescoço] 79 00:08:12,075 --> 00:08:13,110 [grunhido] 80 00:08:26,256 --> 00:08:27,963 [homem no rádio] Entre, Unidade Um. 81 00:08:29,926 --> 00:08:31,416 Entre, Unidade Um. 82 00:08:34,222 --> 00:08:36,429 Unidade Um, responda. 83 00:09:06,379 --> 00:09:07,619 [quente] 84 00:10:40,598 --> 00:10:42,305 [tiro] 85 00:10:45,311 --> 00:10:47,268 [madeira rangendo] 86 00:10:49,607 --> 00:10:52,065 [Solomon Burke "Casa em Seu Coração" jogando] 87 00:10:52,152 --> 00:10:55,645 ♪ Você não sabe que preciso encontrar um lar para mim ♪ 88 00:10:55,738 --> 00:10:59,902 ♪ Agora mesmo em seu coração ♪ 89 00:11:00,785 --> 00:11:04,949 ♪ Viajarei pelas montanhas... ♪ 90 00:11:05,165 --> 00:11:06,621 Ei, você não vai me convidar para entrar? 91 00:11:06,708 --> 00:11:08,824 Não, acho que não. 92 00:11:08,918 --> 00:11:10,500 Mas eu paguei o jantar para você! 93 00:11:12,881 --> 00:11:14,167 Uau. 94 00:11:18,011 --> 00:11:20,799 Uau! Uau! 95 00:11:24,684 --> 00:11:26,300 E você mora com sua mãe. 96 00:11:26,686 --> 00:11:27,972 Incrível. 97 00:11:30,190 --> 00:11:34,684 Sim, claro. Você não tem emprego. 98 00:11:34,944 --> 00:11:39,780 Você, senhor, não vai conseguir nada disso. 99 00:11:42,493 --> 00:11:43,574 Ei. 100 00:11:54,130 --> 00:11:56,041 Sou eu. Frank. 101 00:11:58,301 --> 00:11:59,507 O abacate? 102 00:12:01,471 --> 00:12:04,179 Por que você está aqui? Saia da minha casa! 103 00:12:04,307 --> 00:12:05,547 - Ei! - Eu disse para você ligar primeiro. 104 00:12:05,642 --> 00:12:06,928 Eu não vou te machucar. 105 00:12:07,602 --> 00:12:10,720 Você poderia apenas me ouvir? Por favor? Pare com isso! 106 00:12:10,813 --> 00:12:12,804 Volte. Vá embora. Fique longe de mim! 107 00:12:13,316 --> 00:12:14,806 Essa é minha bolsa? 108 00:12:16,945 --> 00:12:17,980 Sim. 109 00:12:18,196 --> 00:12:19,357 Você... Você empacotou? 110 00:12:19,447 --> 00:12:20,687 Sim. 111 00:12:20,782 --> 00:12:22,648 [gaguejando] Você passou aspirador? 112 00:12:22,742 --> 00:12:24,653 Um pouco, sim, estava bagunçado. 113 00:12:24,744 --> 00:12:26,075 Volte. Sair. Sair! 114 00:12:26,162 --> 00:12:28,745 [Frank] Por favor. Temos que sair. Agora mesmo. St-- 115 00:12:28,831 --> 00:12:30,538 Socorro! Ajuda! Ei! Apenas me escute, por favor! 116 00:12:30,625 --> 00:12:31,956 Alguém está tentando me matar. Ajuda! 117 00:12:32,126 --> 00:12:34,117 - O que você está fazendo? Escute-me! Intruso! 118 00:12:34,212 --> 00:12:36,078 - Ajuda! - Eles também estão tentando matar você. 119 00:12:37,840 --> 00:12:39,547 Por que alguém iria querer me matar? 120 00:12:39,634 --> 00:12:40,669 Porque estivemos sob vigilância. 121 00:12:40,760 --> 00:12:42,171 Eles têm ouvido o nosso conversas. 122 00:12:42,262 --> 00:12:43,423 Por que? 123 00:12:45,640 --> 00:12:47,426 Pela maneira como falo com você. 124 00:12:48,226 --> 00:12:49,216 O que? 125 00:12:51,646 --> 00:12:53,182 Eles sabem que eu gosto de você. 126 00:12:55,441 --> 00:12:57,478 [pneus cantando] 127 00:13:00,154 --> 00:13:02,737 Escute-me. Agora mesmo. Pela porta dos fundos. 128 00:13:02,824 --> 00:13:05,156 - [Sara] De jeito nenhum! Não! - [Frank] Agora mesmo! 129 00:13:06,369 --> 00:13:08,656 [Frank] Não me entenda mal, Eu sei que é uma loucura. 130 00:13:08,746 --> 00:13:10,362 Não pense isso... 131 00:13:10,456 --> 00:13:13,994 que eu não acho que isso seja... isso é uma loucura. 132 00:13:14,085 --> 00:13:16,747 E isso [suspira] 133 00:13:17,463 --> 00:13:19,750 não poderia ser mais diferente do que como 134 00:13:19,841 --> 00:13:22,173 Eu esperava encontrar você pela primeira vez. 135 00:13:23,386 --> 00:13:25,673 Mas, você sabe, às vezes as coisas acontecem. 136 00:13:25,763 --> 00:13:29,347 E eu só espero que algum dia você e eu poderíamos ser... 137 00:13:30,810 --> 00:13:34,974 sentado em algum lugar, confortavelmente 138 00:13:35,356 --> 00:13:37,393 e olhe para trás e veja isso como o... 139 00:13:38,151 --> 00:13:39,892 a grande, grande aventura que é. 140 00:13:39,986 --> 00:13:41,602 [resmungando abafado] 141 00:13:43,906 --> 00:13:45,863 [resmungando irritado] 142 00:13:47,869 --> 00:13:49,485 [gritando] 143 00:13:57,754 --> 00:14:00,746 Também estou com um pouco de fome. O que devemos conseguir? 144 00:14:01,758 --> 00:14:03,374 [abafado] Pizza. 145 00:14:04,010 --> 00:14:05,500 [Cooper] Ouça, querido. 146 00:14:07,764 --> 00:14:10,552 Sim, muitos meninos sofrem bullying na escola. 147 00:14:14,228 --> 00:14:17,812 Eu sei, mas você simplesmente... você não consegue resolver isso intervindo assim. 148 00:14:19,484 --> 00:14:21,600 Não, eu não concordo com você. 149 00:14:28,785 --> 00:14:31,402 Eu sei. Eu sei, é difícil. 150 00:14:32,163 --> 00:14:34,621 Falarei com ele sobre isso quando chegar em casa. 151 00:14:35,833 --> 00:14:37,323 Hum-hmm. 152 00:14:39,128 --> 00:14:41,415 Não, devo chegar na hora esta noite. 153 00:14:46,052 --> 00:14:49,465 Leite, dois por cento? Ok, te amo, tchau. 154 00:14:50,139 --> 00:14:52,005 Ouvir. Posso torná-lo rico. 155 00:14:52,350 --> 00:14:53,886 Você não sabe quem eu sou? 156 00:14:53,976 --> 00:14:54,966 Claro que sim. 157 00:14:55,186 --> 00:14:56,802 [sufocando] 158 00:15:07,407 --> 00:15:09,068 [celular toca] 159 00:15:26,634 --> 00:15:28,796 Isso está fora dos livros. Apagão total. 160 00:15:29,011 --> 00:15:30,251 Sim, senhora. 161 00:15:32,014 --> 00:15:33,504 Aí está o seu alvo. 162 00:15:36,811 --> 00:15:38,427 [Cooper] Analista aposentado. 163 00:15:38,521 --> 00:15:40,057 Ele era da CIA. 164 00:15:40,690 --> 00:15:42,556 Isso é um problema? 165 00:15:46,737 --> 00:15:48,478 Não. 166 00:15:48,573 --> 00:15:50,234 [Muddy Waters "Eu quero ser amado" jogando] 167 00:15:50,324 --> 00:15:52,816 ♪ O brilho nos seus olhos incendeia minha alma ♪ 168 00:15:52,910 --> 00:15:55,493 ♪ Sua voz é como um anjo acima de mim 169 00:15:56,998 --> 00:16:01,162 ♪ O toque da sua mão mulher me deixa louco ♪ 170 00:16:01,377 --> 00:16:04,620 ♪ Mas querido, eu quero ser amado ♪ 171 00:16:06,632 --> 00:16:07,963 - Desculpe. - [choramingando] 172 00:16:09,469 --> 00:16:11,051 [ofegante] 173 00:16:11,137 --> 00:16:16,052 Uau. Se você... Se você me deixar ir agora, Não vou prestar queixa. 174 00:16:16,142 --> 00:16:18,053 - Não há ressentimentos. - Já passamos das acusações. 175 00:16:19,020 --> 00:16:21,136 Como faço para sempre atrair perdedores como você? 176 00:16:22,315 --> 00:16:23,680 Eu estava na CIA. 177 00:16:23,774 --> 00:16:26,266 Sim, aposto que você estava. Aposto que você é um espião. 178 00:16:26,360 --> 00:16:28,522 [suspirando] 179 00:16:28,779 --> 00:16:30,235 Eu tenho que ir ver alguém agora-- 180 00:16:30,323 --> 00:16:33,190 Você só vai me fazer sentar aqui? Assim? 181 00:16:33,284 --> 00:16:35,821 Você não poderia estar mais seguro. Ninguém sabe onde você está. 182 00:16:35,912 --> 00:16:37,448 [gaguejando] Ah, não. Não faça isso. 183 00:16:37,538 --> 00:16:39,279 - Apenas fique quieto. - [Sarah] Não por favor. Eu não quero isso. 184 00:16:39,373 --> 00:16:41,865 [Frank] Desculpe, desculpe, desculpe. 185 00:16:44,045 --> 00:16:45,331 Seus olhos são tão lindos. 186 00:16:50,551 --> 00:16:51,837 Quer assistir TV? 187 00:16:51,928 --> 00:16:53,919 [reclamação abafada] 188 00:16:58,100 --> 00:17:00,091 - [Frank] Volto logo. - [reclamação abafada] 189 00:17:03,606 --> 00:17:05,267 Essa coisa está agindo de novo? 190 00:17:06,943 --> 00:17:08,854 - Ah, oi, Marna, sim. - Oi. 191 00:17:11,239 --> 00:17:13,822 Dê uma batida, sim? Veja se você consegue fazer isso por mim. 192 00:17:13,908 --> 00:17:15,899 Ah, claro. 193 00:17:15,993 --> 00:17:18,735 Eu não sei por que você não conserta essa coisa velha. 194 00:17:18,829 --> 00:17:20,786 Melhor imagem. 195 00:17:20,873 --> 00:17:21,954 Tente um pouco mais para a esquerda. 196 00:17:22,041 --> 00:17:23,577 [Marna] Ok. 197 00:17:23,709 --> 00:17:25,325 Sim. 198 00:17:26,379 --> 00:17:28,962 Isso é simplesmente perfeito. 199 00:17:34,512 --> 00:17:36,219 Muito obrigado, Marna. 200 00:17:43,771 --> 00:17:44,761 Inacreditável. 201 00:17:49,193 --> 00:17:51,810 - Deveria ter vergonha de si mesmo. - [ambos rindo] 202 00:17:57,952 --> 00:17:59,863 É bom ver você, garoto. 203 00:17:59,954 --> 00:18:01,695 É bom ver você também. 204 00:18:04,542 --> 00:18:07,534 Então, como vai? 205 00:18:08,045 --> 00:18:10,127 [suspira] Conheci uma garota. 206 00:18:10,214 --> 00:18:11,625 [rindo] Não. 207 00:18:12,049 --> 00:18:13,039 Complicado. 208 00:18:15,720 --> 00:18:18,633 Recebi a visita de uma equipe molhada. 209 00:18:18,723 --> 00:18:21,090 Na minha casa, há 24 horas. 210 00:18:22,226 --> 00:18:23,842 Você identificou algum deles? 211 00:18:25,104 --> 00:18:26,344 Tipo. 212 00:18:31,402 --> 00:18:33,484 Isto costumava ser um jogo de cavalheiros. 213 00:18:57,762 --> 00:19:00,220 E você sabe que eu te amo. Tchau. 214 00:19:05,645 --> 00:19:08,262 Equipe de ataque sul-africana independente 215 00:19:08,356 --> 00:19:11,474 suspeito de matar um repórter do New York Times. 216 00:19:11,567 --> 00:19:14,400 Stéphanie Chan. Você a conhece? 217 00:19:14,945 --> 00:19:16,356 Não. 218 00:19:17,990 --> 00:19:21,073 Alguém está com uma tesão séria para você, garoto. 219 00:19:21,869 --> 00:19:23,280 Sim. 220 00:19:23,371 --> 00:19:26,329 Mas por que agora? Estou aposentado. 221 00:19:27,875 --> 00:19:29,536 Só preciso cavar um pouco mais. 222 00:19:31,003 --> 00:19:32,744 Cuidado com suas costas também. 223 00:19:34,882 --> 00:19:37,624 Tenho 80 anos, Eu tenho câncer de fígado em estágio quatro. 224 00:19:37,718 --> 00:19:38,799 O que diabos eles podem fazer comigo? 225 00:19:38,886 --> 00:19:40,297 Eles ainda podem atirar em você. 226 00:19:41,347 --> 00:19:43,588 [zomba] Bem... 227 00:19:46,268 --> 00:19:47,884 Nunca pensei que isso iria acontecer comigo. 228 00:19:49,063 --> 00:19:50,178 O que? 229 00:19:52,149 --> 00:19:53,310 Ficando velho. 230 00:19:53,401 --> 00:19:55,312 [Frank zomba] 231 00:19:55,403 --> 00:19:59,397 Quero dizer, Vietname, Afeganistão. 232 00:20:01,867 --> 00:20:04,404 Casa de repouso em Green Springs? 233 00:20:06,080 --> 00:20:08,572 [ambos rindo] 234 00:20:08,666 --> 00:20:09,827 Vai entender. 235 00:20:22,805 --> 00:20:25,342 Então Moses fez 22 ligações para os Serviços de Pensões 236 00:20:25,433 --> 00:20:28,391 e isso não se destacou para você? [telefone bipa] 237 00:20:30,104 --> 00:20:31,185 Inacreditável. 238 00:20:43,325 --> 00:20:45,236 Viva. 239 00:20:48,038 --> 00:20:51,372 Faça Endercott interceptar a garota no Motel Capri. 240 00:20:51,459 --> 00:20:53,416 Ei, Mike, mudança de planos. 241 00:21:01,093 --> 00:21:02,379 Ela está bem. 242 00:21:02,470 --> 00:21:03,676 Posso te levar para casa. 243 00:21:03,763 --> 00:21:05,003 Ah... 244 00:21:06,557 --> 00:21:08,423 Eu tenho que te levar até a estação primeiro para obter sua declaração. 245 00:21:08,517 --> 00:21:09,598 Depois há alguns caras federais 246 00:21:09,685 --> 00:21:11,426 que vão querer falar com você. 247 00:21:11,520 --> 00:21:14,478 Eu tenho que dizer, eu acho você incrível por se libertar 248 00:21:14,565 --> 00:21:16,181 e mantê-los juntos como você fez. 249 00:21:16,275 --> 00:21:18,767 Isso é impressionante. 250 00:21:18,861 --> 00:21:21,102 Hum, vou voltar e pegar minha bolsa... 251 00:21:21,197 --> 00:21:22,562 Ah, eu posso ter alguém traga-o para o centro da cidade para você. 252 00:21:22,656 --> 00:21:24,363 - Entre no carro! - Está tudo bem... Ai! 253 00:21:24,450 --> 00:21:26,612 Deixe-me ir! Você está me machucando. 254 00:21:27,953 --> 00:21:29,114 [gritando] 255 00:21:29,205 --> 00:21:30,491 [Endercott grunhe] 256 00:21:33,417 --> 00:21:34,907 Eu vou morrer? 257 00:21:35,002 --> 00:21:37,710 Não. Só preciso dormir um pouco. 258 00:21:37,797 --> 00:21:39,162 Posso vomitar. 259 00:21:41,509 --> 00:21:45,002 [Sarah] Uau, isso é igual O segredo selvagem do amor. 260 00:21:52,353 --> 00:21:55,596 Estou chapado. 261 00:21:55,689 --> 00:21:58,351 Você tem lindos olhos verdes. 262 00:21:59,860 --> 00:22:01,271 [pneus cantando] 263 00:22:06,283 --> 00:22:07,489 [mulher gritando] 264 00:22:23,425 --> 00:22:24,415 Uau. 265 00:22:24,885 --> 00:22:27,001 Você realmente é da CIA. 266 00:22:32,184 --> 00:22:34,801 Oficial caído. Esquina da North Peters com a Conti. 267 00:22:34,895 --> 00:22:37,307 O suspeito é um homem branco, 30 anos, terno preto e gravata, 268 00:22:37,398 --> 00:22:39,389 dirigindo um Tahoe preto. 269 00:23:01,297 --> 00:23:02,287 [porta se fecha] 270 00:23:04,091 --> 00:23:06,173 [sirenes tocando] 271 00:23:21,191 --> 00:23:23,523 [oficial] Congele! Coloque sua arma no chão! 272 00:23:23,611 --> 00:23:25,602 Coloque sua arma no chão agora! 273 00:23:25,696 --> 00:23:28,028 Baixe-o aí-- coloque-o no chão agora! 274 00:23:28,115 --> 00:23:29,105 [oficial 2] Agora mesmo! 275 00:23:31,243 --> 00:23:32,529 [Cooper grunhe] 276 00:23:33,495 --> 00:23:36,988 [Joe] Então você está dizendo que isso foi da CIA sancionado? 277 00:23:37,082 --> 00:23:40,165 Tudo bem, Thelma, obrigado. Eu te devo uma. Tchau. 278 00:23:55,351 --> 00:23:57,058 Então é assim, né? 279 00:23:57,353 --> 00:24:00,266 Sim. É assim. 280 00:24:11,784 --> 00:24:12,819 Onde estamos? 281 00:24:15,746 --> 00:24:18,659 Como... Como chegamos à cidade de Nova York? 282 00:24:22,795 --> 00:24:25,036 Uau, eu realmente odeio você agora. 283 00:24:25,130 --> 00:24:28,168 Eu só estava esperando que você fosse um pouco mais compreensão da situação. 284 00:24:28,258 --> 00:24:32,126 Eu esperava não ser sequestrado. Ou drogado. 285 00:24:32,221 --> 00:24:34,679 Eu esperava que você tivesse cabelo. 286 00:24:35,599 --> 00:24:36,805 Então parece que nenhum dos nossos sonhos 287 00:24:36,892 --> 00:24:38,553 estão se tornando realidade, no momento. 288 00:24:38,644 --> 00:24:39,930 Desculpe por isso. 289 00:24:41,355 --> 00:24:45,189 Obrigado por me salvar. Eu acho. 290 00:24:47,027 --> 00:24:48,017 Sem problemas. 291 00:24:48,112 --> 00:24:51,650 Não é meu melhor primeiro encontro. 292 00:24:53,659 --> 00:24:56,526 Também não é o meu pior. 293 00:24:57,746 --> 00:24:59,202 Até descobrirmos quem está tentando nos matar, 294 00:24:59,289 --> 00:25:00,996 você vai ter que ficar comigo. 295 00:25:02,459 --> 00:25:03,745 Por quanto tempo? 296 00:25:03,836 --> 00:25:04,826 Não sei. 297 00:25:05,587 --> 00:25:08,170 Quem está tentando nos matar também matou um repórter do New York Times. 298 00:25:08,882 --> 00:25:10,498 Ela morava em Chinatown. 299 00:25:24,189 --> 00:25:28,399 OK, OK. Aqui vamos nós. Vamos entrar aqui. Bem aqui. Espere um segundo. 300 00:25:29,111 --> 00:25:31,022 Você apenas segura esta fita. Oh não. 301 00:25:31,113 --> 00:25:32,444 Não, você disse íamos apenas falar com ela. 302 00:25:32,531 --> 00:25:34,772 Nós somos. Isso vai ajudar. 303 00:25:35,200 --> 00:25:37,237 - A mulher acabou de perder a filha. - Eu sei. 304 00:25:37,327 --> 00:25:39,694 Você não pode simplesmente dar uma volta gravando todo mundo. 305 00:25:39,788 --> 00:25:42,997 As pessoas são basicamente... meio decentes. 306 00:25:44,585 --> 00:25:46,246 Essa nem sempre foi minha experiência. 307 00:25:49,882 --> 00:25:51,668 Deixe-me tentar falar com ela. 308 00:25:51,759 --> 00:25:54,922 - O que? - Apenas deixe-me. Deixe-me fazer isso. 309 00:25:58,432 --> 00:25:59,968 [Sra. Chan] Eles me disseram para ser paciente. 310 00:26:00,517 --> 00:26:03,225 A polícia não fez nada. 311 00:26:03,312 --> 00:26:08,102 Eles disseram que foi apenas um roubo, mas não faltou nada. 312 00:26:08,192 --> 00:26:09,478 Ela estava com medo. 313 00:26:10,778 --> 00:26:13,065 Esperamos poder fazer mais. 314 00:26:14,948 --> 00:26:16,985 Você trabalhou com minha Stephanie? 315 00:26:24,792 --> 00:26:27,580 [cheira] Ela me enviou isso. 316 00:26:29,004 --> 00:26:31,712 Recebi-o pelo correio no dia em que ela morreu. 317 00:26:38,555 --> 00:26:40,262 O que isto significa? 318 00:26:40,349 --> 00:26:41,430 Não sei. 319 00:26:42,351 --> 00:26:43,637 Tentei discar os números. 320 00:26:44,478 --> 00:26:45,639 A polícia não tinha ideia. 321 00:26:47,773 --> 00:26:49,730 Onde Stephanie fez faculdade? 322 00:26:52,236 --> 00:26:53,397 [Sarah] Por que estamos aqui de novo? 323 00:26:53,487 --> 00:26:55,694 Esses números no cartão postal de Stephanie Chan 324 00:26:55,781 --> 00:26:57,317 são na verdade um número de telefone para um livro. 325 00:26:57,407 --> 00:26:59,273 Os números de telefone começam com letras. 326 00:26:59,368 --> 00:27:01,735 Na Biblioteca do Congresso, sim. 327 00:27:01,829 --> 00:27:05,072 Em Harvard-Yenching, é uma classificação para a literatura asiática. 328 00:27:06,208 --> 00:27:07,790 Como você poderia saber disso? 329 00:27:07,876 --> 00:27:09,662 [falando mandarim] 330 00:27:12,714 --> 00:27:13,954 Você fala chinês? 331 00:27:37,531 --> 00:27:39,272 Inacreditável. 332 00:27:41,994 --> 00:27:45,157 Hank Maestriano morreu há 2 semanas. Acidente de carro. 333 00:27:45,247 --> 00:27:49,411 Daniel McGinty. Ataque cardíaco. Semana passada. 334 00:27:49,543 --> 00:27:52,285 [sussurrando] Mas se esta é uma lista de alvos, 335 00:27:52,379 --> 00:27:56,589 por que esse cara ainda está vivo? Gabriel Cantor. 336 00:27:57,593 --> 00:27:59,425 Voa em aviões de carga. 337 00:28:02,389 --> 00:28:03,720 Essa é uma boa pergunta. 338 00:28:06,894 --> 00:28:08,430 [zumbido] 339 00:28:14,693 --> 00:28:16,275 Que bagunça. 340 00:28:16,904 --> 00:28:17,985 Vamos. 341 00:28:19,907 --> 00:28:20,942 [discagem] 342 00:28:28,207 --> 00:28:29,663 Joe Matheson, por favor. 343 00:28:31,168 --> 00:28:32,454 Aguentar. 344 00:28:35,923 --> 00:28:37,038 Marna. 345 00:28:38,467 --> 00:28:40,128 Olá? 346 00:29:00,364 --> 00:29:01,354 O que? 347 00:29:08,914 --> 00:29:10,404 José. 348 00:29:16,838 --> 00:29:18,545 Frank Moses não é um analista aposentado 349 00:29:18,632 --> 00:29:19,918 quem nunca trabalhou na área. 350 00:29:20,926 --> 00:29:23,042 Esse cara tem uma história. 351 00:29:43,448 --> 00:29:44,688 [Cynthia] Esse é um número de arquivo. 352 00:29:45,742 --> 00:29:48,279 Você precisa visitar a sala dos fundos. 353 00:29:48,370 --> 00:29:50,407 Você vai conhecer o Registrador. 354 00:29:58,547 --> 00:30:01,039 Eu nem sabia que esse lugar existia. 355 00:30:01,133 --> 00:30:02,589 Isso não acontece. 356 00:30:12,894 --> 00:30:13,929 Ah. 357 00:30:17,274 --> 00:30:19,185 Arquivo de Frank Moses". 358 00:30:30,871 --> 00:30:33,112 Você deve estar brincando comigo. 359 00:30:33,749 --> 00:30:35,456 Frank Moses foi um dos mais eficazes 360 00:30:35,542 --> 00:30:37,658 agentes de operações secretas que já tivemos. 361 00:30:37,753 --> 00:30:40,996 Ele aposentou traficantes de drogas, terroristas. 362 00:30:41,089 --> 00:30:43,046 Inferno, ele derrubou governos. 363 00:30:45,385 --> 00:30:49,094 Sim. Ele era realmente talentoso. [clica na língua] 364 00:30:49,723 --> 00:30:50,963 Por que ele foi aposentado? 365 00:30:51,058 --> 00:30:53,015 Ele ficou velho. 366 00:30:53,101 --> 00:30:56,344 Então apareceu um chupador de dedo e o marcou como "VERMELHO". 367 00:30:56,438 --> 00:30:57,428 Vermelho? 368 00:30:57,522 --> 00:31:01,390 Sim. VERMELHO. VERMELHO. "Aposentado: Extremamente Perigoso." 369 00:31:01,902 --> 00:31:03,734 [grunhidos] 370 00:31:03,820 --> 00:31:07,233 Sim. Eles não os fazem mais assim. 371 00:31:09,826 --> 00:31:10,987 Obrigado. 372 00:31:12,621 --> 00:31:14,077 Vou precisar de um esconderijo de dados. 373 00:31:14,164 --> 00:31:16,531 Cada ataque em que ele esteve envolvido. Todos os agentes que ele já dirigiu. 374 00:31:16,625 --> 00:31:19,208 Quero vigilância telefônica da NSA, reconhecimento de voz... 375 00:31:21,296 --> 00:31:24,960 - [gritando] - [rosnando, arrotando] 376 00:31:25,092 --> 00:31:26,958 [Frank] Temos que encontrar Marvin Boggs. 377 00:31:27,052 --> 00:31:29,009 Marvin morreu há dois anos num incêndio. 378 00:31:29,096 --> 00:31:31,713 Sim. Marvin morreu muitas vezes. 379 00:31:34,559 --> 00:31:36,891 Ah, podemos ficar com esse? 380 00:32:01,461 --> 00:32:04,044 [Sara] Uau. Tudo o que precisamos é de um banjo. 381 00:32:04,339 --> 00:32:06,797 [silenciando] Fale baixo. 382 00:32:06,883 --> 00:32:08,840 Não faça movimentos bruscos. 383 00:32:08,927 --> 00:32:10,759 Apenas fique perto de mim. 384 00:32:10,846 --> 00:32:12,587 Não use seu celular. 385 00:32:12,681 --> 00:32:14,718 - [Sarah] Uh, você pegou meu celular. - Não fale sobre celulares. 386 00:32:14,808 --> 00:32:16,640 Não fale sobre satélites. 387 00:32:16,852 --> 00:32:17,967 Seriamente? 388 00:32:20,689 --> 00:32:21,850 Por que você está tentando me matar? 389 00:32:22,441 --> 00:32:25,024 - Não estou tentando te matar! - Oh sim. Você é. 390 00:32:25,110 --> 00:32:26,600 Por que eu estaria tentando matar você? 391 00:32:26,695 --> 00:32:29,062 Porque a última vez que nos encontramos, Eu tentei matar você. 392 00:32:29,156 --> 00:32:30,396 Isso foi há muito tempo. 393 00:32:30,490 --> 00:32:33,107 Algumas pessoas se apegam a coisas assim. 394 00:32:33,368 --> 00:32:35,780 Não estou tentando matar você. 395 00:32:36,830 --> 00:32:38,116 OK? 396 00:32:39,583 --> 00:32:41,165 Então isso nos torna amigos. 397 00:32:41,251 --> 00:32:42,286 Certo? 398 00:32:44,087 --> 00:32:45,373 Certo. 399 00:32:45,589 --> 00:32:46,954 Bom. 400 00:32:48,633 --> 00:32:50,590 Você quer pegar essa faca fora das minhas bolas agora? 401 00:32:55,307 --> 00:32:57,014 Quem é ela? 402 00:32:57,100 --> 00:32:59,011 Sara. Ela não está tentando para matar você também. 403 00:32:59,102 --> 00:33:00,467 Sim. Oi. 404 00:33:01,813 --> 00:33:03,850 Eu não fico ao ar livre. 405 00:33:06,234 --> 00:33:08,100 Vamos, vou te mostrar a casa. 406 00:33:09,321 --> 00:33:10,561 O que é isso? 407 00:33:11,698 --> 00:33:13,029 Chamariz. 408 00:33:17,871 --> 00:33:19,282 Ele mora em um carro? 409 00:33:23,627 --> 00:33:25,163 [Marvin] Entre. 410 00:33:34,888 --> 00:33:37,220 Por que você mora aqui quando você tem o outro lugar? 411 00:33:39,643 --> 00:33:41,554 [Marvin] Vamos colocar desta forma. 412 00:33:41,645 --> 00:33:45,263 Quando o helicóptero passou a casa no ano passado 413 00:33:45,357 --> 00:33:47,689 e eu podia sentir seus olhos em mim. 414 00:33:49,236 --> 00:33:51,898 Molhado como... como pêssegos. 415 00:33:54,533 --> 00:33:56,149 Eu tenho uma lista aqui. 416 00:33:56,451 --> 00:33:59,318 Foi escrito por um repórter que agora está morto. 417 00:33:59,412 --> 00:34:01,870 Junto com todos cujos nomes estão nessa lista. 418 00:34:01,957 --> 00:34:03,698 Bem, quase todo mundo. 419 00:34:04,626 --> 00:34:07,288 Frank, Frank, quantas vezes eu já te contei? 420 00:34:07,379 --> 00:34:09,620 Você não pode confiar no sistema! 421 00:34:09,714 --> 00:34:12,001 Eu te disse quando você está no sistema, 422 00:34:12,092 --> 00:34:15,255 eles trocam o flip e pronto. 423 00:34:15,345 --> 00:34:18,633 Cara, satélites, telefones celulares, 424 00:34:18,723 --> 00:34:23,843 - chips, rede, a web, o dentista-- -Marvin! 425 00:34:26,523 --> 00:34:29,857 Essa lista é aquela com a qual precisamos de ajuda. 426 00:34:29,943 --> 00:34:32,981 Sim, preciso verificar os arquivos. 427 00:34:33,071 --> 00:34:35,062 [Frank] Claro que sim. Obrigado, cara. 428 00:34:38,910 --> 00:34:39,991 [bloqueio range] Uau. 429 00:34:42,706 --> 00:34:44,572 Esse cara é louco. 430 00:34:44,666 --> 00:34:47,704 [Frank] Bem, ele pensou ele foi objeto de 431 00:34:47,794 --> 00:34:49,410 um projeto secreto de controle mental do governo. 432 00:34:49,504 --> 00:34:51,120 Isso levará um minuto. 433 00:34:51,214 --> 00:34:52,579 Claro. 434 00:34:52,674 --> 00:34:55,166 Acontece que 435 00:34:55,260 --> 00:34:59,879 ele realmente estava recebendo doses diárias de LSD por 11 anos. 436 00:34:59,973 --> 00:35:01,463 Bem, nesse caso, ele parece ótimo. 437 00:35:01,558 --> 00:35:03,424 - Fantástico. - Sim. 438 00:35:03,518 --> 00:35:07,682 Entendi. Guatemala. Outono de 1981. 439 00:35:08,356 --> 00:35:12,771 Cinco dos caras desta lista estavam lá, não nos incluindo. 440 00:35:12,861 --> 00:35:15,523 São Benito. Do lado de fora. 441 00:35:15,614 --> 00:35:17,446 Território índio. 442 00:35:17,532 --> 00:35:21,070 Sim. Era uma pequena aldeia. Todo mundo foi morto. Civis. 443 00:35:21,161 --> 00:35:22,777 Eles nos disseram: "Vá lá. Limpe tudo. 444 00:35:22,871 --> 00:35:24,908 Faça parecer que isso nunca aconteceu." 445 00:35:24,998 --> 00:35:27,956 Você acha que todos nesta lista estavam lá? 446 00:35:28,960 --> 00:35:30,075 Caramba. 447 00:35:30,670 --> 00:35:32,160 Caramba! 448 00:35:32,255 --> 00:35:34,792 Você sabe o que há de errado com este país? 449 00:35:36,760 --> 00:35:38,091 Eles estão todos tentando nos matar? 450 00:35:38,178 --> 00:35:39,714 Exatamente! 451 00:35:39,804 --> 00:35:42,466 Ainda há alguém vivo nessa lista? 452 00:35:43,933 --> 00:35:45,515 Gabriel Cantor. 453 00:35:45,602 --> 00:35:47,388 Franco! 454 00:35:47,479 --> 00:35:49,641 Nunca pensei que diria isso de novo: 455 00:35:49,731 --> 00:35:52,098 Estou pegando o porco! 456 00:35:59,366 --> 00:36:01,607 Com quem ela está falando? 457 00:36:02,535 --> 00:36:04,867 Apenas vá com calma. 458 00:36:05,121 --> 00:36:07,408 Frank, temos que nos livrar dessa garota. 459 00:36:07,499 --> 00:36:09,991 Conheço um ótimo lugar, logo ali perto. Muitos jacarés. 460 00:36:10,085 --> 00:36:12,076 Não vamos nos livrar da ampla. 461 00:36:12,170 --> 00:36:14,332 Eu gosto dela. OK? 462 00:36:14,422 --> 00:36:16,333 Qual é o ângulo? 463 00:36:17,384 --> 00:36:18,966 Nenhum ângulo. Eu gosto dela. 464 00:36:20,470 --> 00:36:24,213 OK. Então, eles puxam a voz dela do telefone público, 465 00:36:24,307 --> 00:36:26,014 provavelmente agora, 466 00:36:26,309 --> 00:36:27,640 instale o software de reconhecimento 467 00:36:27,727 --> 00:36:29,593 e rastreá-lo até Singer. 468 00:36:29,688 --> 00:36:32,305 Então nós aparecemos, eles trazem o satélite, 469 00:36:32,399 --> 00:36:34,731 e estamos fritos com raios Y. 470 00:36:37,487 --> 00:36:38,477 Como você está? 471 00:36:39,364 --> 00:36:40,354 Bom, tudo bem. 472 00:36:47,706 --> 00:36:51,665 Nove de novembro 745. 473 00:36:51,793 --> 00:36:54,751 Uau. Cantor vai ser no celular amanhã. 474 00:36:54,838 --> 00:36:56,749 Podemos pegá-lo no terminal de carga aérea. 475 00:36:56,840 --> 00:36:58,205 Que tal isso? 476 00:37:07,517 --> 00:37:10,134 [homem no PA] The Sunset Limited com serviço para Nova Orleans, 477 00:37:10,228 --> 00:37:14,313 Houston, Tucson e Los Angeles agora embarcando na plataforma cinco. 478 00:37:16,943 --> 00:37:19,059 É a última chamada de embarque para o leste... 479 00:37:23,992 --> 00:37:25,027 [grita] [porco guincha] 480 00:37:25,118 --> 00:37:27,109 Não, por favor! Não! 481 00:37:27,203 --> 00:37:28,989 Você cheira a Washington. 482 00:37:29,122 --> 00:37:30,533 Para quem você trabalha? 483 00:37:30,623 --> 00:37:32,785 Coldwell Banker, sou um corretor de imóveis! Apenas pegue meu dinheiro! 484 00:37:32,876 --> 00:37:34,492 - Não. Não, não. Para quem você trabalha? - PI-- por favor, não me machuque. 485 00:37:34,586 --> 00:37:35,576 O que? 486 00:37:35,670 --> 00:37:38,002 - Para quem você trabalha? -Marvin! Uau! 487 00:37:38,089 --> 00:37:41,002 Frank, ela é um deles. Ela está nos seguindo. 488 00:37:41,092 --> 00:37:44,301 Há uma câmera na bolsa dela. Vou matá-la agora. 489 00:37:44,387 --> 00:37:46,845 Não, por favor, não mate-- Não deixe ele me matar! Por favor! 490 00:37:48,308 --> 00:37:50,094 [Frank] Marvin, espere, você poderia, por favor? 491 00:37:50,185 --> 00:37:51,721 Marvin. Olhar. Marvin. 492 00:37:53,104 --> 00:37:55,937 Nenhuma câmera na bolsa. 493 00:37:56,024 --> 00:37:58,857 Vá, senhora, agora. Agora. 494 00:38:03,490 --> 00:38:05,231 Pegue um carro. 495 00:38:05,325 --> 00:38:06,861 Tente não matar ninguém. 496 00:38:09,037 --> 00:38:11,495 Ela estava nos seguindo, Frank. 497 00:38:24,177 --> 00:38:25,508 Desculpe. 498 00:38:28,181 --> 00:38:31,390 "Ela tem uma câmera na bolsa, temos que matá-la?" 499 00:38:31,976 --> 00:38:33,137 Seriamente? 500 00:38:39,442 --> 00:38:40,603 Vejo você em um minuto. 501 00:38:45,949 --> 00:38:46,939 [Frank]Gabriel? 502 00:38:47,617 --> 00:38:49,528 Certo? Gabriel Cantor? 503 00:38:50,912 --> 00:38:52,027 Do que se trata? 504 00:38:52,121 --> 00:38:56,240 Guatemala. 1981. São Benito. 505 00:38:56,334 --> 00:38:57,449 Eu não posso falar com você. 506 00:39:02,590 --> 00:39:04,456 Par vence Ás. 507 00:39:06,719 --> 00:39:08,585 [Gabriel] Eu tenho um para você. 508 00:39:08,680 --> 00:39:09,795 O que fez isso duas vezes decorado, 509 00:39:09,889 --> 00:39:11,880 Piloto da Marinha judeu do oeste do Texas 510 00:39:11,975 --> 00:39:13,966 diga aos chineses Repórter do New York Times? 511 00:39:14,185 --> 00:39:15,220 Desisto. 512 00:39:15,311 --> 00:39:18,224 Nada. Eu não contei nada a ela. 513 00:39:18,314 --> 00:39:20,681 O repórter está morto agora. 514 00:39:20,775 --> 00:39:23,642 E todos com quem ela falou está morto ou é um alvo. 515 00:39:23,736 --> 00:39:25,101 Isso inclui você. 516 00:39:25,363 --> 00:39:27,070 Ah, Cristo. 517 00:39:30,910 --> 00:39:34,153 Eles me fizeram levar esse cara até lá na calada da noite. 518 00:39:34,247 --> 00:39:36,864 Pequena pista de pouso peluda no meio do nada. 519 00:39:36,958 --> 00:39:39,746 Ele era da CIA, um fantasma idiota de terno e gravata. 520 00:39:39,836 --> 00:39:42,248 - Lembra daquele cara? - Óculos pretos. 521 00:39:42,338 --> 00:39:44,079 Sim. Ele estava dando as ordens. 522 00:39:44,173 --> 00:39:45,914 [Gabriel] Ele pegou um pacote e eu o levei de volta. 523 00:39:46,009 --> 00:39:47,215 Qual era o pacote? 524 00:39:47,302 --> 00:39:48,633 Não foi o quê. 525 00:39:48,928 --> 00:39:49,918 Foi um quem. 526 00:39:50,430 --> 00:39:52,546 Franco! Franco! 527 00:39:52,640 --> 00:39:54,881 Franco! É aquele helicóptero. 528 00:39:54,976 --> 00:39:56,933 Estamos em um aeroporto. Então... 529 00:39:57,020 --> 00:39:59,057 É o mesmo helicóptero. 530 00:39:59,147 --> 00:40:04,313 Nove de novembro 748 Charlie. 531 00:40:04,402 --> 00:40:08,566 Nove de novembro 748 Charlie. 532 00:40:08,740 --> 00:40:12,449 Ver? Frank, nove de novembro de 748... 533 00:40:12,535 --> 00:40:13,570 [Frank] Isso é um quatro? 534 00:40:13,661 --> 00:40:15,277 Este é um quatro. Charlie. 535 00:40:15,371 --> 00:40:17,282 Isso é um sete? O que é aquilo? 536 00:40:17,373 --> 00:40:19,034 [Gabriel] Vou te contar o que é. 537 00:40:19,125 --> 00:40:21,492 [tiros] 538 00:40:28,176 --> 00:40:30,668 Eu te disse que ela não deveria ter feito aquele telefonema! 539 00:40:33,097 --> 00:40:34,132 [homem] Perdemos a visão do alvo. 540 00:40:34,223 --> 00:40:35,634 Tudo bem. Agite a árvore. 541 00:40:35,725 --> 00:40:36,840 Você vai pagar pela quebra? 542 00:40:36,935 --> 00:40:38,300 Sim, Roger isso. 543 00:40:56,621 --> 00:40:57,861 [porco guinchando] 544 00:41:00,041 --> 00:41:02,373 Isso mesmo, velho! 545 00:41:03,503 --> 00:41:04,664 Velho? 546 00:41:04,754 --> 00:41:06,040 Sem respeito. 547 00:41:06,130 --> 00:41:07,461 Posso matá-la agora? 548 00:41:18,559 --> 00:41:20,141 Ela me chamou de velho. 549 00:41:22,188 --> 00:41:24,475 Ei! Abra o porco! [porco guinchando] 550 00:41:30,655 --> 00:41:31,816 Ok. 551 00:41:42,542 --> 00:41:43,623 Granada! 552 00:41:47,296 --> 00:41:48,832 [Marvin] Malditos satélites! 553 00:41:49,674 --> 00:41:51,540 Boop para isso! 554 00:41:54,470 --> 00:41:56,802 Sim, você fica aí. 555 00:41:56,889 --> 00:41:58,379 Isso vai ser bom. 556 00:42:14,073 --> 00:42:16,189 - [Frank] Você está bem? - [Marvin] Sim. 557 00:42:16,743 --> 00:42:19,576 Vamos, vamos. Ei. Tudo bem? 558 00:42:21,372 --> 00:42:22,828 O que você está fazendo? 559 00:42:58,993 --> 00:43:01,200 Velho, minha bunda. 560 00:43:01,287 --> 00:43:02,618 Caramba! 561 00:43:03,081 --> 00:43:04,367 Fumaça e térmicas. Visão obstruída. 562 00:43:04,457 --> 00:43:05,663 O sinal está desaparecendo. 563 00:43:08,669 --> 00:43:09,659 Boa tentativa. 564 00:43:10,463 --> 00:43:12,830 - Obrigado. - Devíamos sair daqui. 565 00:43:12,924 --> 00:43:14,790 [sirenes tocando] 566 00:43:31,776 --> 00:43:35,110 Você realmente sabe como mostrar a uma garota um bom momento, Frank. 567 00:43:35,196 --> 00:43:37,062 Eu vou matar você, Marvin. 568 00:43:37,740 --> 00:43:42,075 Vá com calma, cara. Ela gosta de você. 569 00:43:45,873 --> 00:43:47,238 [suspira] 570 00:43:47,792 --> 00:43:49,408 Como você pode saber? 571 00:43:51,462 --> 00:43:54,250 Observe como ela fica por aqui? 572 00:43:54,340 --> 00:43:57,674 Porque se as mulheres não gostam de você, eles não ficam por aqui. 573 00:43:57,844 --> 00:44:00,051 Ela não tem muita escolha. Ela sabe? 574 00:44:00,138 --> 00:44:01,845 Claro que ela quer. 575 00:44:03,099 --> 00:44:04,635 Realmente? 576 00:44:05,143 --> 00:44:06,383 Você acha que sim? 577 00:44:11,732 --> 00:44:15,191 Você sabe, se for a CIA, 578 00:44:15,278 --> 00:44:17,394 então só há um lugar para onde podemos ir 579 00:44:17,488 --> 00:44:19,399 para descobrir por que eles estão vindo atrás de nós. 580 00:44:19,740 --> 00:44:20,855 Sim. 581 00:44:21,325 --> 00:44:23,487 Seremos mortos lá, com certeza. 582 00:44:24,036 --> 00:44:25,242 Dentro ou fora? 583 00:44:25,329 --> 00:44:28,492 Não. Claro que estou dentro. Só estou... dizendo. 584 00:44:31,210 --> 00:44:33,577 Vamos precisar de ajuda séria. 585 00:44:35,965 --> 00:44:39,754 Este não é o tipo de ajuda que eu quis dizer, Frank. 586 00:44:41,053 --> 00:44:43,385 Você não está realmente você vai... vai lá, não é? 587 00:44:45,808 --> 00:44:47,469 Acho que não posso ir, Frank. 588 00:44:47,560 --> 00:44:51,599 A última vez eles colocaram alguns fios elétricos 589 00:44:51,689 --> 00:44:54,351 em alguns lugares não muito agradáveis. 590 00:44:58,988 --> 00:45:01,650 Ouça, guarde isso para mim. 591 00:45:04,535 --> 00:45:05,775 Já volto. 592 00:45:08,206 --> 00:45:10,038 [expira] 593 00:45:14,462 --> 00:45:15,452 Ei. 594 00:45:16,964 --> 00:45:18,705 Tome cuidado. 595 00:45:43,449 --> 00:45:47,534 Diga a Ivan Simanov que Frank Moses é... [eco distorcido] 596 00:45:47,620 --> 00:45:49,952 Frank Moses está aqui para vê-lo. 597 00:46:03,970 --> 00:46:06,553 [Ivan] Eu tenho que dizer 598 00:46:06,639 --> 00:46:10,803 essa é a última coisa que eu esperava 599 00:46:11,102 --> 00:46:13,639 quando acordei esta manhã. 600 00:46:19,610 --> 00:46:23,228 Muitas vezes sonhei em matar você. 601 00:46:24,865 --> 00:46:26,026 Mas agora 602 00:46:29,996 --> 00:46:31,862 você é 603 00:46:33,374 --> 00:46:35,240 um pensionista. 604 00:46:36,544 --> 00:46:38,626 Há alguns anos. 605 00:46:38,713 --> 00:46:40,670 O tempo passa. 606 00:46:41,173 --> 00:46:44,211 À medida que envelhecemos, as coisas parecem menos importantes. 607 00:46:45,636 --> 00:46:46,797 Ainda assim 608 00:46:49,807 --> 00:46:51,593 Eu devo a você 609 00:46:51,684 --> 00:46:54,016 por matar Igor. 610 00:46:54,103 --> 00:46:55,559 Igor, o Açougueiro. 611 00:46:55,646 --> 00:46:57,478 - Ele era um grande trunfo. - Ele era um porco. 612 00:46:57,565 --> 00:46:59,681 Ele era meu primo. 613 00:47:00,568 --> 00:47:01,603 Desculpe. 614 00:47:12,496 --> 00:47:13,577 Para Igor. 615 00:47:14,749 --> 00:47:15,989 O açougueiro. 616 00:47:17,209 --> 00:47:18,620 Ele não está morto. 617 00:47:21,672 --> 00:47:22,912 Eu o virei. 618 00:47:23,591 --> 00:47:25,047 Não. 619 00:47:25,134 --> 00:47:27,250 Ele possui uma série de 7-Elevens no condado de Orange. 620 00:47:27,345 --> 00:47:28,335 [exclama] 621 00:47:28,429 --> 00:47:29,840 Ele pesa 500 libras. 622 00:47:29,930 --> 00:47:32,513 [exclama, ri] 623 00:47:32,975 --> 00:47:34,636 [rindo] 624 00:47:35,895 --> 00:47:37,181 [Ivan batendo palmas] 625 00:47:43,152 --> 00:47:44,358 Beba. 626 00:47:45,488 --> 00:47:47,229 Para quem estamos bebendo agora? 627 00:47:47,948 --> 00:47:49,689 Verônica. 628 00:47:51,410 --> 00:47:53,651 Ela era minha. 629 00:47:55,039 --> 00:47:57,121 - Impossível. - Sim! 630 00:48:04,840 --> 00:48:06,751 O que quer que ela tenha conseguido, valeu a pena. 631 00:48:07,510 --> 00:48:08,500 [suspira] 632 00:48:11,222 --> 00:48:13,008 Sinto falta dos velhos tempos. 633 00:48:16,685 --> 00:48:20,599 Não mato ninguém há anos. 634 00:48:22,149 --> 00:48:23,264 Isso é triste. 635 00:48:28,781 --> 00:48:30,112 Mas... 636 00:48:31,409 --> 00:48:35,073 Acho que você não está aqui pela vodca. 637 00:48:39,083 --> 00:48:41,290 Vou invadir a CIA. 638 00:48:42,545 --> 00:48:45,082 Preciso do seu layout de segurança completo de Langley. 639 00:48:45,172 --> 00:48:48,665 Rachaduras. Códigos. Deslizamentos de identificação. 640 00:48:49,301 --> 00:48:50,416 Tudo isso. 641 00:48:52,555 --> 00:48:55,638 Por mais divertido que isso fosse, 642 00:48:56,600 --> 00:49:00,093 está além do meu alcance. 643 00:49:00,354 --> 00:49:04,143 [falando russo] 644 00:49:06,944 --> 00:49:09,902 Um favor de Frank Moses? 645 00:49:20,833 --> 00:49:23,825 Eu não posso acreditar que você está realmente me deixando venha junto. 646 00:49:24,211 --> 00:49:26,999 Os distintivos que Ivan nos deu são para um General Harlow 647 00:49:27,089 --> 00:49:29,706 e uma física nuclear feminina de Los Álamos. 648 00:49:32,761 --> 00:49:34,547 Sheniqua Johnson? 649 00:49:35,181 --> 00:49:36,216 Você é adotado. 650 00:49:36,307 --> 00:49:38,014 OK. 651 00:49:41,479 --> 00:49:44,392 [Sarah] Isso é tão legal. 652 00:49:57,661 --> 00:49:58,776 [bipando] 653 00:50:01,165 --> 00:50:02,200 [suspiros] 654 00:50:02,583 --> 00:50:03,618 - O quê? - Ah, ah. 655 00:50:03,709 --> 00:50:06,576 [gaguejando] Eu deixei cair. [alarme tocando] 656 00:50:06,670 --> 00:50:08,331 Hum. Eu vou encontrar. [zumbido] 657 00:50:08,422 --> 00:50:10,379 Congelar! 658 00:50:10,466 --> 00:50:12,173 [alarme continua tocando] 659 00:50:13,761 --> 00:50:16,423 O General deixou cair a lente de contacto. 660 00:50:18,140 --> 00:50:20,507 Talvez você queira nos ajudar? 661 00:50:22,144 --> 00:50:23,475 Desculpe. 662 00:50:29,944 --> 00:50:32,231 Encontrei! Eu encontrei! 663 00:50:33,280 --> 00:50:34,691 Eu encontrei. 664 00:50:44,375 --> 00:50:45,456 [scan zumbido] 665 00:50:48,504 --> 00:50:49,835 Tenha um bom dia, senhor. 666 00:50:50,631 --> 00:50:52,167 Senhores. 667 00:50:52,758 --> 00:50:53,793 [rindo] Meu Deus! 668 00:50:56,595 --> 00:51:00,463 Qual você acha que é a punição é pelo que estamos fazendo aqui? 669 00:51:00,558 --> 00:51:01,673 Morte. 670 00:51:03,269 --> 00:51:04,634 Talvez prisão perpétua. 671 00:51:04,728 --> 00:51:05,718 Incrível. 672 00:51:09,567 --> 00:51:11,057 [Sara rindo] 673 00:51:12,736 --> 00:51:14,443 Por que você está segurando esse botão? 674 00:51:24,665 --> 00:51:26,952 Os russos lhe deram o código? 675 00:51:27,042 --> 00:51:28,203 Não. 676 00:51:29,211 --> 00:51:31,623 Muda a cada seis horas. 677 00:51:31,714 --> 00:51:33,125 Você pode segurar isso para mim por um segundo? 678 00:51:33,215 --> 00:51:34,205 Sim. 679 00:51:37,344 --> 00:51:38,630 É inquebrável. 680 00:51:42,057 --> 00:51:43,343 Uau. 681 00:51:47,229 --> 00:51:48,435 Vamos. 682 00:52:02,077 --> 00:52:04,239 Sr. Moisés! 683 00:52:04,955 --> 00:52:07,037 Já faz muito tempo. 684 00:52:07,124 --> 00:52:09,456 Preciso ver aquele arquivo da Guatemala. 685 00:52:09,543 --> 00:52:10,954 Guatemala? 686 00:52:11,045 --> 00:52:13,286 Sim. Uh-huh. 687 00:52:13,922 --> 00:52:16,038 Acho que posso ajudá-lo. 688 00:52:16,133 --> 00:52:17,498 - [Henry ri] - Ótimo. 689 00:52:22,097 --> 00:52:25,135 Tem sido um mundo totalmente novo por aqui desde que você saiu. 690 00:52:26,810 --> 00:52:28,392 Guatemala. 691 00:52:32,775 --> 00:52:34,106 Você sabe, você vai pegar o inferno por isso. 692 00:52:34,193 --> 00:52:35,433 Depois do que vi? [risos] 693 00:52:37,988 --> 00:52:39,854 Ah, eu deveria te contar, 694 00:52:39,948 --> 00:52:43,066 tem um cara novo que veio aqui ontem procurando seu arquivo. 695 00:52:43,160 --> 00:52:46,152 Nome de William Cooper? 696 00:52:46,705 --> 00:52:49,288 Seis e um? Cabelo bonito? 697 00:52:50,167 --> 00:52:51,623 O cabelo era fofo. 698 00:52:51,710 --> 00:52:52,825 [ambos rindo] 699 00:52:52,920 --> 00:52:55,036 Mas eu pensei que ele parecia um pouco durão, embora. 700 00:52:58,133 --> 00:52:59,999 Cuide bem de si mesmo, Henry. 701 00:53:00,094 --> 00:53:02,301 Você também, Sr. Moses. 702 00:53:05,140 --> 00:53:06,346 Mudança de plano. 703 00:53:17,778 --> 00:53:19,439 [Aerosmith "Back in the Saddle" tocando] 704 00:53:23,200 --> 00:53:24,690 Má jogada, vovô. 705 00:53:31,083 --> 00:53:32,619 ♪ estou de volta ♪ 706 00:53:35,337 --> 00:53:38,750 ♪ Estou de volta à sela ♪ 707 00:53:39,258 --> 00:53:41,169 ♪ estou de volta ♪ 708 00:53:43,178 --> 00:53:46,011 ♪ Estou de volta à sela ♪ 709 00:53:46,140 --> 00:53:49,132 [mulher] Parece completamente diferente do que sua foto de perfil. 710 00:53:53,897 --> 00:53:57,731 ♪ Tirando minhas botas e pessoal, estou dolorido na sela ♪ 711 00:53:57,818 --> 00:54:01,777 ♪ Quatro bits proporcionam tempo nas prateleiras Eu grito por mais ♪ 712 00:54:01,864 --> 00:54:05,698 ♪ Ouro dos tolos fora de suas minas as meninas estão encharcadas ♪ 713 00:54:05,784 --> 00:54:09,948 ♪ Nenhuma língua é mais seca que a minha Eu irei quando voltar... ♪ 714 00:54:11,165 --> 00:54:13,156 - Kordesky treinou você? - Sim. 715 00:54:13,250 --> 00:54:14,866 Eu treinei Kordesky. 716 00:54:14,960 --> 00:54:17,167 [gemendo] 717 00:54:17,254 --> 00:54:18,710 ♪ estou de volta ♪ 718 00:54:20,966 --> 00:54:24,584 ♪ Estou de volta à sela... ♪ 719 00:54:25,429 --> 00:54:27,261 [gritando] 720 00:54:38,776 --> 00:54:39,982 Filho da puta! 721 00:54:45,866 --> 00:54:47,982 Sele o prédio. Homem careca, branco, 50 anos, 722 00:54:48,076 --> 00:54:50,738 vestindo camisa branca, calça azul, tiro no ombro. 723 00:54:57,419 --> 00:54:58,500 Oi. 724 00:54:58,587 --> 00:54:59,998 [alarme tocando] [suspiros] 725 00:55:00,088 --> 00:55:01,544 Devíamos ir. 726 00:55:02,049 --> 00:55:03,255 Devíamos ir agora. 727 00:55:22,361 --> 00:55:23,647 Tudo bem. 728 00:55:31,245 --> 00:55:33,532 [homem] Tenho postos de controle em todas as saídas. E o fogo? 729 00:55:33,622 --> 00:55:35,863 Desligue o alarme. Eu te disse, não há fogo! 730 00:55:38,502 --> 00:55:40,709 - Precisamos evacuar. - Não, isso é apenas uma diversão. 731 00:55:40,796 --> 00:55:42,912 Você garante que todos sejam verificados. 732 00:55:44,591 --> 00:55:48,710 Ajuda! Socorro, socorro! Por favor, venha! 733 00:55:48,804 --> 00:55:50,340 Não consigo estancar o sangramento. 734 00:55:55,602 --> 00:55:56,592 Você está bem, senhor? 735 00:55:56,937 --> 00:55:58,018 [Frank] Faça um buraco! 736 00:55:58,105 --> 00:55:59,766 Faça um buraco! 737 00:56:00,065 --> 00:56:02,306 Uau! Espere. Deixe-me vê-lo. 738 00:56:03,610 --> 00:56:05,226 Não é ele. 739 00:56:07,698 --> 00:56:09,314 Yeah, yeah. Vá em frente. 740 00:56:09,408 --> 00:56:10,523 [Frank] Pessoal, me ajudem aqui. 741 00:56:29,386 --> 00:56:30,626 Marvin? 742 00:56:37,144 --> 00:56:39,602 Ainda há algo errado com a cabeça desse cara, Frank. 743 00:56:45,694 --> 00:56:47,560 [Frank] Você é realmente incrível, Joe. 744 00:56:48,113 --> 00:56:49,444 Marvin, você está bem? 745 00:56:49,531 --> 00:56:51,442 Eu não quero falar sobre isso. 746 00:56:53,493 --> 00:56:56,110 Joe? Joe que estava morto Joe? 747 00:56:56,705 --> 00:56:58,116 - Ela está conosco? - Sim. 748 00:56:59,541 --> 00:57:00,576 Não morto. 749 00:57:03,378 --> 00:57:04,368 Acabei de me aposentar. 750 00:57:08,800 --> 00:57:09,790 [grunhidos] 751 00:57:10,135 --> 00:57:11,466 Acho que ligar não era uma opção? 752 00:57:11,553 --> 00:57:13,715 - Podemos ir? - Sim! 753 00:57:13,805 --> 00:57:15,341 [Joe] Você se deixou levar um tiro? 754 00:57:15,682 --> 00:57:17,138 Maldito seja. 755 00:57:17,309 --> 00:57:19,425 - [gritando de dor] - [Cíntia] Fora. 756 00:57:20,646 --> 00:57:21,977 - [médico] Você está bem? - Obrigado, doutor. 757 00:57:22,522 --> 00:57:23,557 O que ele conseguiu? 758 00:57:26,526 --> 00:57:28,893 Eu não faço ideia. 759 00:57:29,446 --> 00:57:33,690 Você acabou de levar uma surra por um maldito aposentado. 760 00:57:35,452 --> 00:57:37,534 O que ele fez? 761 00:57:39,247 --> 00:57:41,784 O que Moisés fez para obter uma descoberta letal? 762 00:57:41,875 --> 00:57:44,708 Eu não fui lido sobre isso. 763 00:57:44,920 --> 00:57:47,287 Eu gosto de você, Cooper. Você é ambicioso e obtém resultados, 764 00:57:47,381 --> 00:57:50,373 mas alguém simplesmente entrou em ação a porta da frente da nossa casa, 765 00:57:50,467 --> 00:57:52,834 Então é melhor você esclarecer suas coisas. 766 00:57:52,928 --> 00:57:55,465 Nada em sua missão mudou. 767 00:57:58,392 --> 00:58:00,258 - Ainda sangrando. - Hum-hmm. 768 00:58:00,352 --> 00:58:02,309 Deve ter roubado alguma coisa ali. 769 00:58:02,396 --> 00:58:04,478 Isso é tão ruim. 770 00:58:04,564 --> 00:58:07,727 Não é tão ruim. As pessoas levam tiros o tempo todo. 771 00:58:07,818 --> 00:58:09,855 Não, eles não fazem, eles sofrem cortes de papel. 772 00:58:09,945 --> 00:58:11,481 Eu geralmente levo um tiro. 773 00:58:11,571 --> 00:58:14,529 Nós vamos ter que encontrar alguém para tapar esse vazamento. 774 00:58:18,996 --> 00:58:20,782 Poderia ir para o Ninho da Águia. 775 00:58:20,872 --> 00:58:22,158 Huh? 776 00:58:22,374 --> 00:58:24,081 Então todos levamos um tiro. 777 00:58:25,502 --> 00:58:27,084 Vou entrar sozinho. 778 00:58:27,796 --> 00:58:29,161 Quer um colete? 779 00:58:30,007 --> 00:58:31,873 [suspirando] 780 00:58:31,967 --> 00:58:33,378 Não adiantaria nada. 781 00:59:10,172 --> 00:59:11,708 Frank Moisés. 782 00:59:12,674 --> 00:59:14,290 Olá, Vitória. 783 00:59:19,222 --> 00:59:20,963 Você está aqui para me matar? 784 00:59:21,892 --> 00:59:23,303 Não. 785 00:59:27,731 --> 00:59:28,721 Você foi baleado. 786 00:59:36,865 --> 00:59:40,028 Diga a Marvin para se retirar antes que ele se machuque. 787 00:59:49,419 --> 00:59:51,160 Quem é a garota? 788 00:59:51,338 --> 00:59:52,954 [Frank] Ela está comigo. 789 00:59:53,048 --> 00:59:54,379 - [Joe] Vicky. -João! 790 00:59:54,466 --> 00:59:57,174 Ah, Vicky. Sexy como sempre. 791 00:59:59,387 --> 01:00:02,846 Seu velho encantador de cobras, você. 792 01:00:02,933 --> 01:00:06,517 Sara, esta é a Vitória. O melhor ativo de trabalho úmido do mercado. 793 01:00:06,603 --> 01:00:08,970 E um verdadeiro artista com RPN. 794 01:00:09,064 --> 01:00:10,896 O que... O que é isso? 795 01:00:12,067 --> 01:00:14,024 Eu mato pessoas, querido. 796 01:00:16,988 --> 01:00:18,228 [Victoria] Você teve sorte. 797 01:00:25,163 --> 01:00:26,824 Como você fez isso? 798 01:00:27,124 --> 01:00:28,364 O que? 799 01:00:28,458 --> 01:00:30,324 [Frank] Como você fez a transição? 800 01:00:30,502 --> 01:00:33,460 Aqui você parece tão calmo. À vontade. 801 01:00:34,756 --> 01:00:36,713 Eu amo isso. 802 01:00:36,800 --> 01:00:41,294 Eu adoro isso aqui. Eu adoro assar. Adoro o arranjo de flores. eu gosto... 803 01:00:41,388 --> 01:00:43,004 Eu gosto da rotina. 804 01:00:47,060 --> 01:00:49,097 Bem... 805 01:00:49,187 --> 01:00:51,599 Às vezes fico um pouco inquieto. 806 01:00:51,690 --> 01:00:53,101 [Frank] Hum-hmm. 807 01:00:56,194 --> 01:00:59,152 Eu aceito o contrato estranho paralelamente. 808 01:01:02,659 --> 01:01:03,865 Eu... eu simplesmente não consigo parar. 809 01:01:04,953 --> 01:01:08,617 Sim. Conte-me sobre isso. 810 01:01:08,707 --> 01:01:11,074 Você não pode simplesmente apertar um botão e se tornar outra pessoa. 811 01:01:11,168 --> 01:01:13,034 Coloque um pouco de pressão sobre isso. 812 01:01:15,714 --> 01:01:17,000 - [Frank suspira] - Então... 813 01:01:18,758 --> 01:01:20,374 Conte-me sobre sua amiga. 814 01:01:22,345 --> 01:01:24,461 Me faz pensar que eu poderia realmente... 815 01:01:28,977 --> 01:01:30,513 tenha uma vida. 816 01:01:31,146 --> 01:01:32,511 Uma vida real. 817 01:01:32,939 --> 01:01:36,273 Oh, Francis, você é tão romântico. 818 01:01:36,359 --> 01:01:37,520 O que? 819 01:01:37,611 --> 01:01:39,852 Um romântico. É por isso que eu sempre estive gosto tanto de você. 820 01:01:39,946 --> 01:01:42,153 - Vitória-- - Você é todo duro por fora, 821 01:01:42,240 --> 01:01:44,447 mas você é... 822 01:01:44,534 --> 01:01:46,992 Você está pegajoso por dentro. 823 01:01:49,331 --> 01:01:52,164 Pegajoso. 824 01:01:52,751 --> 01:01:56,665 Toda a parte posterior do arquivo da Guatemala foi apagado. 825 01:01:57,631 --> 01:01:59,417 Mas há uma lista. 826 01:01:59,507 --> 01:02:02,044 Onze nomes. Mais um que foi redigido. 827 01:02:02,135 --> 01:02:05,093 Todos mortos. Exceto Frank e Marvin. 828 01:02:05,180 --> 01:02:07,512 Todos os nomes na lista do repórter também estão no arquivo, 829 01:02:07,599 --> 01:02:09,966 mas ela tem um nome adicional. 830 01:02:10,060 --> 01:02:11,596 Alexandre Dunning. 831 01:02:11,853 --> 01:02:14,311 Alguém o está protegendo. 832 01:02:14,397 --> 01:02:18,231 Dunning é o CEO da Browning-Orvis. 833 01:02:18,318 --> 01:02:19,479 Gângsteres. 834 01:02:19,569 --> 01:02:21,230 [Frank] Empreiteiro de defesa. 835 01:02:21,321 --> 01:02:22,561 Muito conectado. 836 01:02:23,740 --> 01:02:27,278 Você sabe, se a CIA o estiver protegendo, 837 01:02:27,369 --> 01:02:29,280 ele está sob vigilância. 838 01:02:29,371 --> 01:02:30,907 Poderíamos ir vê-lo. 839 01:02:30,997 --> 01:02:32,533 Você não vai sem mim. 840 01:02:32,624 --> 01:02:34,285 [João] Bem... 841 01:02:34,376 --> 01:02:37,994 Estamos reunindo a banda novamente. Muito legal. 842 01:02:55,605 --> 01:02:57,767 [celular vibrando baixinho] 843 01:03:01,945 --> 01:03:03,435 Sim? 844 01:03:03,530 --> 01:03:06,192 Acabamos de receber uma dica. RED tem um novo alvo. 845 01:03:06,825 --> 01:03:07,815 Uma dica? 846 01:03:08,451 --> 01:03:09,941 O FBI está no local. 847 01:03:10,036 --> 01:03:11,071 Estou a caminho. 848 01:03:23,216 --> 01:03:26,800 [Victoria] O FBI tem uma posição de vigia no perímetro leste. 849 01:03:26,886 --> 01:03:28,126 [Marvin na rádio] Copie isso. 850 01:03:47,699 --> 01:03:49,485 [limpando a garganta] 851 01:03:51,369 --> 01:03:53,235 Alexandre Dunning. 852 01:03:53,330 --> 01:03:56,118 Prazer em vê-lo, secretário Baptiste. 853 01:03:56,207 --> 01:03:57,993 [com sotaque francês] O prazer está comigo. 854 01:04:02,547 --> 01:04:03,628 Eles estão dentro. 855 01:04:05,842 --> 01:04:07,879 Frank disse que você me queria com você. 856 01:04:07,969 --> 01:04:09,334 Sim, pensei que poderia ser legal 857 01:04:09,429 --> 01:04:10,885 para passar um pouco de tempo com as meninas juntas. 858 01:04:12,390 --> 01:04:13,596 Você sabe, conhecer um ao outro. 859 01:04:15,643 --> 01:04:17,600 E eu só queria te dizer isso 860 01:04:17,687 --> 01:04:19,394 em todos os anos que conheço Francisco, 861 01:04:21,024 --> 01:04:22,890 Eu nunca o vi assim. 862 01:04:25,528 --> 01:04:27,394 Então, se você partir o coração dele, 863 01:04:27,489 --> 01:04:29,526 Eu vou matar você. 864 01:04:29,616 --> 01:04:31,698 E enterre seu corpo na floresta. 865 01:04:33,078 --> 01:04:34,239 Uau. 866 01:04:35,080 --> 01:04:36,491 OK. 867 01:04:39,542 --> 01:04:41,909 Ah, isso vai ser divertido. 868 01:04:45,757 --> 01:04:48,044 [Alexandre na gravação] Aqui na Browning-Orvis, 869 01:04:48,134 --> 01:04:52,298 temos um compromisso de longa data para causas humanitárias 870 01:04:52,389 --> 01:04:56,553 porque uma cidadania corporativa exemplar é a nossa maior vocação. 871 01:04:57,018 --> 01:05:00,511 Como uma empresa com alcance global e interesses globais, 872 01:05:00,605 --> 01:05:04,064 temos responsabilidades globais. 873 01:05:04,818 --> 01:05:06,684 Agora, às vezes me perguntam, 874 01:05:06,778 --> 01:05:10,897 se este compromisso com o comportamento ético afeta os resultados financeiros. 875 01:05:10,990 --> 01:05:13,903 E minha resposta é sempre a mesma. 876 01:05:13,993 --> 01:05:15,483 Sim. 877 01:05:15,578 --> 01:05:18,036 Isso o torna mais forte. 878 01:05:18,123 --> 01:05:22,162 Este é o meu quarto seguro. À prova de som. Reforçado. 879 01:05:22,252 --> 01:05:24,289 Varrido em busca de bugs diariamente. 880 01:05:24,379 --> 01:05:26,040 Você poderia disparar uma arma aqui. 881 01:05:26,131 --> 01:05:28,168 Ninguém jamais saberia. 882 01:05:28,299 --> 01:05:30,085 Sr. Dunning. 883 01:05:31,594 --> 01:05:35,428 Não consigo imaginar um lugar mais perfeito para conduzir nossos negócios. 884 01:05:38,977 --> 01:05:40,809 Você sabe que existe... 885 01:05:41,938 --> 01:05:43,303 uma sobretaxa 886 01:05:43,398 --> 01:05:45,765 para qualquer entrega de armas 887 01:05:45,859 --> 01:05:49,352 para países que estão embargados pelas Nações Unidas. 888 01:05:50,613 --> 01:05:52,274 Para cada problema, senhor, 889 01:05:53,283 --> 01:05:55,194 existe uma solução. 890 01:05:55,452 --> 01:05:57,318 [campainha soando] 891 01:05:59,122 --> 01:06:00,783 Com licença. 892 01:06:00,874 --> 01:06:02,205 Hum-hmm. 893 01:06:06,379 --> 01:06:08,245 O que são... 894 01:06:08,339 --> 01:06:11,832 [Alexandre na gravação] Quantos CEOs podem dizer isso? 895 01:06:12,010 --> 01:06:14,092 Então, como vocês se conheceram? 896 01:06:14,971 --> 01:06:16,928 Começamos a conversar ao telefone. 897 01:06:18,850 --> 01:06:21,592 Acho que gostei que não fosse real. 898 01:06:23,188 --> 01:06:24,474 Claro que agora sou um fugitivo, 899 01:06:24,564 --> 01:06:27,647 a CIA quer me matar e estou me escondendo em um buraco. 900 01:06:29,068 --> 01:06:32,652 Você sabe, eu estava apaixonado com um agente uma vez. 901 01:06:33,198 --> 01:06:34,609 O que aconteceu? 902 01:06:36,034 --> 01:06:38,275 Bem, eu estava no MI6. 903 01:06:38,369 --> 01:06:40,531 E o relacionamento não era... 904 01:06:40,622 --> 01:06:42,112 sancionado. 905 01:06:44,667 --> 01:06:47,534 Então, quando veio à tona, minha lealdade foi questionada. 906 01:06:47,629 --> 01:06:49,370 E recebi ordens de matá-lo. 907 01:06:49,714 --> 01:06:51,500 Foi um teste. 908 01:06:52,008 --> 01:06:53,840 O que você fez? 909 01:06:55,178 --> 01:06:57,260 Coloque três balas no peito dele. 910 01:06:58,473 --> 01:06:59,759 OK. 911 01:07:01,559 --> 01:07:03,300 Quem diabos são vocês? 912 01:07:03,394 --> 01:07:04,600 Você não se lembra de nós? 913 01:07:05,855 --> 01:07:07,311 Nós nos lembramos de você. 914 01:07:08,733 --> 01:07:12,317 Você é o cara cuja merda nós limpamos na Guatemala em 1981. 915 01:07:15,240 --> 01:07:19,108 E a questão é: quem você voou de lá? 916 01:07:19,202 --> 01:07:22,945 [rindo] Você não tem ideia no que você está se metendo. 917 01:07:24,332 --> 01:07:26,164 Em primeiro lugar, 918 01:07:26,251 --> 01:07:27,741 você não pode me tocar. 919 01:07:27,835 --> 01:07:28,950 Claro, podemos. 920 01:07:40,598 --> 01:07:42,180 [Frank] Ah, sim. 921 01:07:42,267 --> 01:07:43,598 Onde você conseguiu isso? 922 01:07:43,685 --> 01:07:45,301 Depósito doméstico. 923 01:07:45,395 --> 01:07:47,557 - Quanto? - Dez dólares. 924 01:07:48,690 --> 01:07:50,727 Você quer nozes? 925 01:07:51,109 --> 01:07:52,099 Mamilos? 926 01:07:52,193 --> 01:07:53,604 Treinador de penico? 927 01:07:54,362 --> 01:07:55,727 Tudo bem, pare com isso. 928 01:07:55,822 --> 01:07:57,904 Nozes. 929 01:07:57,991 --> 01:08:01,029 Pare com isso. Pelo amor de Cristo, pare com isso! 930 01:08:01,119 --> 01:08:04,407 Pare já! 931 01:08:04,497 --> 01:08:05,703 Agora você tem algo a dizer? 932 01:08:09,085 --> 01:08:12,328 Extraímos um jovem tenente 933 01:08:12,422 --> 01:08:15,540 que é filho do falecido senador, 934 01:08:15,633 --> 01:08:18,375 James Stanton. 935 01:08:21,973 --> 01:08:23,304 Roberto Stanton? 936 01:08:23,391 --> 01:08:25,758 Vice-presidente dos Estados Unidos. 937 01:08:25,852 --> 01:08:27,763 Você está dizendo que o vice-presidente 938 01:08:27,854 --> 01:08:29,765 matou todas as pessoas daquela aldeia? 939 01:08:29,856 --> 01:08:32,769 Sim. Saí completamente da reserva. 940 01:08:32,859 --> 01:08:34,475 E aquele repórter do New York Times? 941 01:08:35,320 --> 01:08:36,810 Ela pressionou você? 942 01:08:36,904 --> 01:08:39,566 Sim. Sim. Ela me ligou. Duas vezes. 943 01:08:39,657 --> 01:08:41,318 Então liguei para o V.P. 944 01:08:41,409 --> 01:08:44,527 E o que você achou que aconteceria então? 945 01:08:44,621 --> 01:08:46,407 Ah, tanto faz. 946 01:08:46,497 --> 01:08:48,363 Eu o nomeei vice-presidente. 947 01:08:48,458 --> 01:08:52,577 Você manteve sua boca fechada e os Stantons tornaram você rico. 948 01:08:52,670 --> 01:08:53,785 [Alexandre na gravação] Ao trabalhar com 949 01:08:53,880 --> 01:08:55,086 nossos parceiros no mundo em desenvolvimento 950 01:08:55,173 --> 01:08:56,334 para erradicar a corrupção e-- 951 01:08:56,424 --> 01:08:57,835 [gravação pulando] 952 01:08:59,302 --> 01:09:00,508 Ok. 953 01:09:02,305 --> 01:09:05,343 Eu pagarei o que custar 954 01:09:05,433 --> 01:09:07,219 para se livrar dessa coisa. 955 01:09:08,478 --> 01:09:10,469 [Joe] Não estamos aqui pelo seu dinheiro, casa. 956 01:09:10,647 --> 01:09:14,140 Estamos aqui porque o New York Times repórter tinha a lista de nomes 957 01:09:14,233 --> 01:09:16,816 de todos que estiveram na Guatemala. 958 01:09:16,903 --> 01:09:19,736 E todos nessa lista foi ordenado que fosse morto. 959 01:09:19,989 --> 01:09:20,979 Exceto você. 960 01:09:22,950 --> 01:09:24,611 Eu não tive nada a ver com isso. 961 01:09:26,162 --> 01:09:28,529 Você não vê? 962 01:09:28,623 --> 01:09:30,705 Ele está tentando limpar seu passado 963 01:09:30,792 --> 01:09:34,160 e livre-se de mim de uma só vez. 964 01:09:34,253 --> 01:09:37,587 Ele está tentando me soltar antes de concorrer à presidência. 965 01:09:37,674 --> 01:09:40,336 [Victoria na rádio] Temos alguma atividade importante aqui. 966 01:09:40,426 --> 01:09:41,962 Parece que estamos explodidos. 967 01:09:58,236 --> 01:10:01,103 Estamos em posição. Conjunto de perímetro. Ninguém vai sair. 968 01:10:04,867 --> 01:10:06,608 Estão movendo uma equipe para o lado leste. 969 01:10:06,703 --> 01:10:08,444 Você vai me deixar falar com eles? 970 01:10:08,538 --> 01:10:10,495 - [zomba] - Posso negociar alguma coisa. 971 01:10:10,581 --> 01:10:11,616 Obrigado, quando queremos sua ajuda, 972 01:10:11,708 --> 01:10:13,619 vamos pegar o limpador de ralos. 973 01:10:13,710 --> 01:10:15,701 Ouça, Homem de Plástico, 974 01:10:15,795 --> 01:10:19,504 aqueles bastardos lá fora provavelmente também tem ordens para me matar. 975 01:10:19,590 --> 01:10:20,751 Espero que sim. 976 01:10:20,842 --> 01:10:23,755 Por que? Porque eu sou um cara mau? 977 01:10:24,721 --> 01:10:26,337 Eu sou uma escória? 978 01:10:26,431 --> 01:10:28,217 Posso atirar nele agora? 979 01:10:28,307 --> 01:10:29,593 Não. 980 01:10:29,684 --> 01:10:32,051 Você não tem pessoas mortas. 981 01:10:32,145 --> 01:10:36,810 Já matei pessoas, sou o vilão. Lembrar? 982 01:10:40,069 --> 01:10:41,059 [margens] 983 01:10:42,113 --> 01:10:43,649 Não vale uma bala. 984 01:10:43,740 --> 01:10:45,572 [telefone tocando] 985 01:10:52,290 --> 01:10:53,325 Olá? 986 01:10:53,416 --> 01:10:54,872 Como vai a aposentadoria, Frank? 987 01:10:54,959 --> 01:10:56,700 Foi uma verdadeira explosão. 988 01:10:56,794 --> 01:10:59,331 Se tivermos que entrar aí e pegar você, vai ser uma bagunça. 989 01:10:59,422 --> 01:11:02,130 Você aposta. Muito bagunçado. 990 01:11:02,216 --> 01:11:04,207 Tenho minhas ordens, Frank. 991 01:11:04,302 --> 01:11:06,134 Eles vêm do vice-presidente. 992 01:11:06,220 --> 01:11:09,838 Ele ordenou esses ataques para encobrir os crimes de guerra que cometeu na Guatemala. 993 01:11:09,932 --> 01:11:11,764 Bem, acho isso difícil de acreditar. 994 01:11:11,851 --> 01:11:13,762 Como você sabia que me encontraria aqui? 995 01:11:13,853 --> 01:11:16,345 Alguma dica anônima e indetectável? 996 01:11:18,232 --> 01:11:20,314 O negócio é o seguinte, Frank. 997 01:11:20,401 --> 01:11:23,314 Você vai sair por aquela porta da frente e se entregue. 998 01:11:23,404 --> 01:11:25,691 Você tem minha palavra de que ninguém atirará em você. 999 01:11:25,865 --> 01:11:27,447 Eu pessoalmente levarei você 1000 01:11:27,533 --> 01:11:30,025 e você vai contar seu lado da história. 1001 01:11:30,119 --> 01:11:31,951 Você tem 60 segundos para decidir. 1002 01:11:36,167 --> 01:11:37,453 Como é? 1003 01:11:37,543 --> 01:11:39,625 [Victoria] Não há saída limpa. 1004 01:11:39,712 --> 01:11:41,419 Eles parecem vir de todos os lugares. 1005 01:11:47,929 --> 01:11:50,466 Se tivéssemos uma distração, Eu poderia cobrir você até a floresta. 1006 01:11:58,898 --> 01:12:00,684 [Frank suspirando] 1007 01:12:03,027 --> 01:12:05,519 Parece que não há muitas opções, garoto. 1008 01:12:08,658 --> 01:12:09,864 Quero dizer... 1009 01:12:11,994 --> 01:12:13,905 alguém vai ter que fazer a escolha difícil 1010 01:12:13,996 --> 01:12:15,862 se vamos sair daqui vivos. 1011 01:12:30,221 --> 01:12:31,382 Tem sido selvagem. 1012 01:12:32,265 --> 01:12:33,755 [ri suavemente] 1013 01:12:34,100 --> 01:12:35,465 Selvagem e louco. 1014 01:12:36,936 --> 01:12:39,553 Mas eu não gostaria que fosse de outra maneira. 1015 01:12:46,487 --> 01:12:48,319 Uma honra. 1016 01:12:54,996 --> 01:12:56,361 Boa sorte. 1017 01:13:02,879 --> 01:13:05,962 [telefone tocando] 1018 01:13:06,048 --> 01:13:07,538 [Frank] Diga aos seus homens para segurarem o fogo. 1019 01:13:07,758 --> 01:13:09,169 Estou saindo. 1020 01:13:10,845 --> 01:13:13,303 Ele está saindo. Todas as unidades, mantenham fogo. 1021 01:13:13,389 --> 01:13:15,380 Repito, todas as unidades, mantenham o fogo. 1022 01:13:15,474 --> 01:13:16,714 [homem no rádio] Roger, isso. 1023 01:13:22,523 --> 01:13:23,809 Fique para trás. 1024 01:13:25,401 --> 01:13:27,642 [Victoria] Saia agora. Eu cuido de você. 1025 01:13:38,706 --> 01:13:44,167 [tiro] 1026 01:13:44,253 --> 01:13:45,709 Quem disparou o tiro? 1027 01:14:11,197 --> 01:14:13,655 Diga-me quando os meninos se protegerem, vamos nos mudar. 1028 01:14:15,576 --> 01:14:16,782 Agora. 1029 01:14:25,544 --> 01:14:26,534 [Sara exclama] 1030 01:14:44,647 --> 01:14:45,762 [conversa indistinta no rádio] 1031 01:14:52,822 --> 01:14:54,859 [Victoria] Eles pegaram Sarah. 1032 01:14:57,910 --> 01:14:59,651 Frank, você não presta para ela morta. 1033 01:14:59,745 --> 01:15:01,452 [Marvin] Temos que nos mudar. 1034 01:15:04,959 --> 01:15:05,949 Vir! 1035 01:15:06,502 --> 01:15:08,834 Agora não é hora de desperdiçar. 1036 01:15:09,130 --> 01:15:10,461 Ivan? 1037 01:15:11,507 --> 01:15:13,043 [saudação em russo] 1038 01:15:13,968 --> 01:15:16,335 É um prazer ver você de novo, Ivan. 1039 01:15:16,429 --> 01:15:17,635 Ele acabou de te chamar de "coelho"? 1040 01:15:20,558 --> 01:15:22,469 A vida, às vezes, é complicada. 1041 01:15:22,560 --> 01:15:24,050 [Ivan falando russo] 1042 01:15:30,359 --> 01:15:31,520 Para Joe. 1043 01:15:34,196 --> 01:15:35,357 [todos] Joe. 1044 01:15:46,042 --> 01:15:49,376 Para não ultrapassar os limites da propriedade, 1045 01:15:49,462 --> 01:15:51,419 mas você não acha que deveríamos para discutir o fato de que 1046 01:15:51,505 --> 01:15:55,294 a CIA está sendo usada pelo vice-presidente como seu esquadrão de ataque pessoal 1047 01:15:55,384 --> 01:15:58,297 e que eles farão tudo o que puderem para nos encontrar e nos matar? 1048 01:16:00,556 --> 01:16:02,138 Opções? 1049 01:16:03,976 --> 01:16:06,058 Poderíamos ir a público. 1050 01:16:06,145 --> 01:16:10,309 Sim, certo. Isso não funcionou muito bem para o repórter. 1051 01:16:10,399 --> 01:16:12,436 E a namorada de Frank? 1052 01:16:12,526 --> 01:16:14,608 Eles vão matá-la tão rápido. 1053 01:16:14,695 --> 01:16:16,606 Quero dizer, primeiro eles vão interrogá-la. 1054 01:16:16,697 --> 01:16:18,483 Eles provavelmente já pegaram os fios. 1055 01:16:18,574 --> 01:16:21,942 Então dê a ela um pequeno snorkel. Dê um pulo nela. 1056 01:16:22,036 --> 01:16:23,276 - Traga o dente-- - [Victoria] Marvin! 1057 01:16:25,206 --> 01:16:28,369 Deus! Você é um idiota. 1058 01:16:28,709 --> 01:16:30,040 [porta se fecha] 1059 01:16:41,764 --> 01:16:43,129 Eu quero te mostrar uma coisa. 1060 01:16:50,940 --> 01:16:53,022 Isso foi feito comigo pelo amor da minha vida. 1061 01:16:54,443 --> 01:16:57,276 Parece que o que tínhamos não era para ser. 1062 01:16:57,863 --> 01:17:00,070 Mas agora ela se senta 1063 01:17:01,075 --> 01:17:02,941 fora da minha casa... 1064 01:17:04,620 --> 01:17:06,861 bebendo vodca. 1065 01:17:11,168 --> 01:17:13,159 Três balas no peito. 1066 01:17:14,088 --> 01:17:16,671 Quando acordei vivo, 1067 01:17:18,884 --> 01:17:21,501 Eu sabia que ela ainda me amava. 1068 01:17:21,595 --> 01:17:24,178 Ou então teria sido a cabeça. 1069 01:17:25,307 --> 01:17:28,140 Foi um grande risco para ela, claro, 1070 01:17:28,227 --> 01:17:32,937 mas faz-se loucuras por amor. 1071 01:17:36,277 --> 01:17:39,736 Não tema pelo seu amor, meu amigo. 1072 01:17:39,822 --> 01:17:42,564 Com um pequeno grupo dedicado, 1073 01:17:42,658 --> 01:17:45,446 não há nada isso não pode ser realizado. 1074 01:17:46,328 --> 01:17:48,444 [homem] Deixe-me ser franco. 1075 01:17:48,539 --> 01:17:51,873 Ninguém sabe que você está aqui. Você não existe. 1076 01:17:51,959 --> 01:17:54,200 E a menos que você coopere totalmente, 1077 01:17:54,295 --> 01:17:56,502 não há nada que eu não possa fazer com você. 1078 01:17:56,589 --> 01:17:58,626 Senhor. Agora não. 1079 01:17:58,716 --> 01:18:00,502 Moisés está ao telefone. 1080 01:18:02,803 --> 01:18:04,339 OK. O rastreamento está em execução. 1081 01:18:10,269 --> 01:18:11,805 Moisés. 1082 01:18:11,896 --> 01:18:13,182 É o seguinte, Cooper. 1083 01:18:14,773 --> 01:18:18,061 Com a idade surge uma certa perspectiva. 1084 01:18:18,152 --> 01:18:23,147 Eu seria um mentiroso se dissesse que não existe uma época em que eu era exatamente como você. 1085 01:18:23,240 --> 01:18:24,901 Ambição cega. 1086 01:18:24,992 --> 01:18:26,482 Confiança mal colocada. 1087 01:18:26,577 --> 01:18:27,863 Por que você está me contando isso? 1088 01:18:27,953 --> 01:18:29,489 [batendo na janela] 1089 01:18:29,580 --> 01:18:31,287 Isso pode me ajudar a decidir o que fazer a seguir. 1090 01:18:31,373 --> 01:18:32,408 [técnico] Continue assim. 1091 01:18:32,499 --> 01:18:34,661 Por que? O que você está pensando? 1092 01:18:34,752 --> 01:18:37,039 [Frank] Nosso negócio é muito difícil. 1093 01:18:37,129 --> 01:18:38,494 Mas nunca foi o... 1094 01:18:39,673 --> 01:18:42,040 a matança ou o estresse, 1095 01:18:42,134 --> 01:18:43,795 ou o mau salário que me incomodava. 1096 01:18:43,886 --> 01:18:46,423 Bem, o que foi, Frank? 1097 01:18:46,513 --> 01:18:48,971 É como qualquer coisa que você ama 1098 01:18:50,100 --> 01:18:51,841 pode ser tirado de você. 1099 01:18:52,728 --> 01:18:54,594 Isso me ensinou a nunca me importar. 1100 01:18:54,688 --> 01:18:56,270 Nunca investir. 1101 01:18:57,524 --> 01:18:59,231 Então conheci essa mulher. 1102 01:19:00,110 --> 01:19:01,521 Sara. 1103 01:19:04,031 --> 01:19:06,068 E agora você a tem. 1104 01:19:06,200 --> 01:19:09,283 Agora [não consigo pensar em nada mais horrível 1105 01:19:09,370 --> 01:19:11,202 do que saber que seus inimigos 1106 01:19:11,288 --> 01:19:13,404 pode machucar alguém que você ama. 1107 01:19:13,499 --> 01:19:16,582 A sensação é quase indescritível. 1108 01:19:22,675 --> 01:19:24,165 Você ainda está aí, Cooper? 1109 01:19:25,886 --> 01:19:27,297 Você está na minha casa. 1110 01:19:33,686 --> 01:19:35,723 [crianças conversando indistintamente] 1111 01:19:35,813 --> 01:19:37,929 Quase indescritível, não é? 1112 01:19:40,317 --> 01:19:41,432 Por favor. 1113 01:19:43,737 --> 01:19:45,444 Por favor, não machuque minha família. 1114 01:19:46,323 --> 01:19:49,031 Se alguma coisa acontecer com Sarah, 1115 01:19:49,118 --> 01:19:51,485 Eu vou rasgar tudo que você ama fora de sua vida. 1116 01:19:52,830 --> 01:19:54,662 E então eu vou te matar. 1117 01:19:56,667 --> 01:19:59,204 Juro para você que manterei Sarah segura. 1118 01:19:59,295 --> 01:20:01,252 Não temos muito tempo. 1119 01:20:01,338 --> 01:20:02,419 Você entende isso? 1120 01:20:06,051 --> 01:20:07,416 O que você vai fazer, Frank? 1121 01:20:07,511 --> 01:20:10,094 Vou matar o vice-presidente. 1122 01:20:10,180 --> 01:20:12,137 O que você vai fazer? 1123 01:20:18,689 --> 01:20:19,679 [oficial] Mova-se! Mover! 1124 01:20:26,405 --> 01:20:27,645 [criança] Mãe! 1125 01:20:40,794 --> 01:20:42,455 [helicóptero sobrevoando] 1126 01:21:35,182 --> 01:21:36,923 Frank deixou isso para mim. 1127 01:21:38,811 --> 01:21:40,518 De onde ele tirou isso? 1128 01:21:41,939 --> 01:21:45,182 O depositário seguro de registros da CIA. 1129 01:21:51,073 --> 01:21:52,529 [suspira] 1130 01:21:55,411 --> 01:21:57,197 Olha, Sara. 1131 01:21:59,665 --> 01:22:02,157 Eu sei que Frank está certo sobre algumas coisas. 1132 01:22:02,793 --> 01:22:06,502 Mas ele está prestes a cruzar uma linha do qual não há como voltar atrás. 1133 01:22:07,005 --> 01:22:10,088 Neste momento você tem uma oportunidade para ajudá-lo. 1134 01:22:12,010 --> 01:22:14,251 Você precisa me contar tudo o que sabe. 1135 01:22:14,346 --> 01:22:16,713 Porque se eu não puder impedi-lo, 1136 01:22:18,142 --> 01:22:19,724 Vou ter que matá-lo. 1137 01:22:26,692 --> 01:22:30,686 Você sabe quem é Frank Moses? Quero dizer, realmente é? 1138 01:22:31,029 --> 01:22:33,316 Você sabe o que ele fez? 1139 01:22:35,033 --> 01:22:36,444 Uau. 1140 01:22:39,329 --> 01:22:42,162 Você está me pedindo ajuda? Isso é tão ridículo. 1141 01:22:43,709 --> 01:22:46,041 Ele vai te comer no almoço. 1142 01:22:52,885 --> 01:22:54,296 Ela nunca vai confiar em nós. 1143 01:22:54,386 --> 01:22:57,094 Eu não posso culpá-la. A denúncia foi uma armadilha. 1144 01:22:57,181 --> 01:22:59,843 Alguém nos fez dançar como marionetes. 1145 01:23:05,189 --> 01:23:07,601 Exatamente como Moisés o chamou. 1146 01:23:07,983 --> 01:23:09,098 Sim. 1147 01:23:11,361 --> 01:23:13,147 Ele vai tentar o V.P. 1148 01:23:13,238 --> 01:23:15,980 Isso é um problema para o Serviço Secreto. 1149 01:23:16,074 --> 01:23:17,564 [zomba] 1150 01:23:18,410 --> 01:23:20,492 Moisés os separará. 1151 01:23:22,164 --> 01:23:23,654 Conecte-me aos detalhes deles. 1152 01:23:24,917 --> 01:23:26,328 Você entendeu. 1153 01:23:27,377 --> 01:23:28,708 E ela? 1154 01:23:29,421 --> 01:23:33,130 Vou mantê-la por perto. Protegido. Fora da rede. 1155 01:23:39,765 --> 01:23:41,506 [Frank] Guardei algumas coisas. 1156 01:23:41,975 --> 01:23:44,307 Apenas no caso de. Você sabe... 1157 01:23:44,394 --> 01:23:45,725 [Marvin] Frank. 1158 01:23:50,025 --> 01:23:52,483 Sueco K. 1159 01:23:53,862 --> 01:23:56,729 Isso é emocionante. 1160 01:23:58,867 --> 01:24:00,323 Explosivos? 1161 01:24:00,410 --> 01:24:02,276 Acabei de passar pelos RPGs. 1162 01:24:02,412 --> 01:24:03,823 Eu te amo, cara. 1163 01:24:03,914 --> 01:24:05,655 Fique à vontade. 1164 01:24:05,749 --> 01:24:07,706 O vice-presidente vai adorar isto. 1165 01:24:07,793 --> 01:24:08,954 [tiro] 1166 01:24:20,722 --> 01:24:22,963 [conversa indistinta] 1167 01:24:36,863 --> 01:24:37,944 [exclama] 1168 01:24:57,175 --> 01:24:58,461 Obrigado. 1169 01:25:06,059 --> 01:25:07,094 [bipa] 1170 01:25:07,185 --> 01:25:08,300 Ah. Desculpe. 1171 01:25:09,271 --> 01:25:11,558 Desculpe. Bobagem. 1172 01:25:14,359 --> 01:25:15,645 Obrigado, senhora. 1173 01:25:29,124 --> 01:25:30,114 Muito obrigado. 1174 01:25:30,208 --> 01:25:31,414 [Marvin] De nada. 1175 01:25:39,593 --> 01:25:42,130 Bem-vinda, Sra. Brown. 1176 01:25:42,220 --> 01:25:43,335 Hum-hmm. 1177 01:25:44,056 --> 01:25:46,343 É um prazer ter você na nossa Gala do Fundo de Vitória. 1178 01:25:46,433 --> 01:25:48,925 Ah, estou tão ansioso por isso. 1179 01:25:53,565 --> 01:25:55,431 Raptor está liberado para entrar. 1180 01:25:55,567 --> 01:25:57,353 Depois de você, Sr. Vice-Presidente. 1181 01:25:57,444 --> 01:25:59,151 [mestre de cerimônias no microfone] Um verdadeiro herói de guerra, 1182 01:25:59,237 --> 01:26:02,901 um amigo fabuloso e um líder maravilhoso. 1183 01:26:02,991 --> 01:26:06,780 E assim é com muito prazer Eu apresento a você, 1184 01:26:06,870 --> 01:26:09,032 Vice-presidente Robert Stanton. 1185 01:26:09,122 --> 01:26:11,284 [multidão aplaudindo] 1186 01:26:12,334 --> 01:26:14,245 [homem] Eu te amo, senhor! 1187 01:26:17,714 --> 01:26:21,002 Obrigado a todos. Muito obrigado por estar aqui. 1188 01:26:21,093 --> 01:26:23,004 Vou manter isso curto e amável 1189 01:26:23,095 --> 01:26:24,301 então você realmente preencherá esses cheques você tem prometido. 1190 01:26:24,388 --> 01:26:25,719 [todos rindo] 1191 01:26:29,017 --> 01:26:30,724 Sério, é ótimo ver todos vocês. 1192 01:26:30,811 --> 01:26:32,597 [inaudível] 1193 01:26:32,688 --> 01:26:34,554 É o grupo maravilhoso de pessoas aqui esta noite 1194 01:26:34,648 --> 01:26:36,309 que nos levou à Casa Branca em primeiro lugar. 1195 01:26:36,400 --> 01:26:38,141 E eu acredito é esse maravilhoso grupo de pessoas 1196 01:26:38,235 --> 01:26:41,193 que nos manterá lá por muito tempo, muito tempo! 1197 01:26:41,279 --> 01:26:43,611 [multidão aplaudindo] 1198 01:26:44,116 --> 01:26:45,948 Meus bons amigos, 1199 01:26:46,034 --> 01:26:47,069 Tenho orgulho de anunciar 1200 01:26:47,160 --> 01:26:49,071 que estarei formando um comitê exploratório 1201 01:26:49,162 --> 01:26:52,530 com o objetivo principal de buscar uma nomeação para a Presidência. 1202 01:26:52,624 --> 01:26:54,206 [todos torcendo] 1203 01:27:02,676 --> 01:27:05,259 Tivemos uma ótima... uma ótima jornada junto. 1204 01:27:05,345 --> 01:27:08,929 Mas acredito firmemente que o melhor ainda está por vir. 1205 01:27:10,100 --> 01:27:11,841 Deus abençoe a todos vocês. 1206 01:27:11,935 --> 01:27:13,425 Deus abençoe o América 1207 01:27:14,104 --> 01:27:16,391 [tocando jazz] 1208 01:27:32,706 --> 01:27:33,741 Hum? 1209 01:27:37,878 --> 01:27:39,789 Olá, coelhinho. 1210 01:27:39,880 --> 01:27:42,167 Movimentos como esse podem te matar. 1211 01:27:42,257 --> 01:27:46,296 Seu brilho esta noite me torna quase sem palavras. 1212 01:27:46,386 --> 01:27:47,501 Quase. 1213 01:27:51,516 --> 01:27:53,757 Do que você está sorrindo? 1214 01:27:53,852 --> 01:27:57,095 Eu sempre sonhei de matar um presidente americano. 1215 01:27:57,189 --> 01:27:58,475 Vice-presidente. 1216 01:27:58,565 --> 01:28:01,273 Qualquer que seja. 1217 01:28:01,359 --> 01:28:05,023 Ter você em meus braços mais uma vez, Eu me empolgo. 1218 01:28:05,113 --> 01:28:06,194 Realmente? 1219 01:28:08,825 --> 01:28:10,190 Diga-me que você me ama. 1220 01:28:11,787 --> 01:28:13,903 Já faz muito tempo, Ivan. 1221 01:28:14,414 --> 01:28:15,529 Um piscar de olhos. 1222 01:28:15,624 --> 01:28:18,582 [a música para] [multidão aplaudindo] 1223 01:28:18,668 --> 01:28:20,329 - Ivan. - Hum? 1224 01:28:20,420 --> 01:28:22,582 A música parou. 1225 01:28:23,173 --> 01:28:24,163 É isso? 1226 01:28:25,759 --> 01:28:27,090 Ah. 1227 01:28:27,552 --> 01:28:29,259 Para trabalhar então. 1228 01:28:35,185 --> 01:28:36,300 Ivan! 1229 01:28:51,451 --> 01:28:54,819 Você sente esse cheiro? [a borrifação continua] 1230 01:29:15,559 --> 01:29:16,890 Esta área está fora dos limites. 1231 01:29:16,977 --> 01:29:18,183 Não, está tudo bem. Está tudo bem. 1232 01:29:18,270 --> 01:29:19,431 Você terá que se virar. 1233 01:29:19,521 --> 01:29:21,103 Não, não. Não, está tudo bem. 1234 01:29:21,189 --> 01:29:23,305 Está tudo bem. Tenho certeza que posso. 1235 01:29:23,400 --> 01:29:24,606 Você terá que voltar, senhora, 1236 01:29:24,693 --> 01:29:26,354 ou terei que tratá-lo como uma ameaça. 1237 01:29:26,444 --> 01:29:28,060 Onde exatamente está a ameaça? 1238 01:29:47,424 --> 01:29:48,755 - [Stanton] Que bom ver você. - [cheirando] 1239 01:29:48,842 --> 01:29:50,583 [Ivan] Ah, meu Deus! 1240 01:29:50,677 --> 01:29:53,214 Gás! Sinto cheiro de gás! 1241 01:29:53,305 --> 01:29:55,137 Gás! Gás! 1242 01:29:55,223 --> 01:29:58,261 Gás! Gás! [alarme de incêndio tocando] 1243 01:30:01,980 --> 01:30:03,186 [todos exclamando] 1244 01:30:07,110 --> 01:30:08,100 Fique de lado. 1245 01:30:11,114 --> 01:30:13,071 Saída primária bloqueada. Secundário, mova-se. 1246 01:30:13,158 --> 01:30:15,149 Mover! Mover! Mover! Mover! 1247 01:30:19,664 --> 01:30:22,247 [mulher] Me deixe sair daqui! Tire-me daqui! 1248 01:31:08,254 --> 01:31:09,460 O que diabos eles estão usando? 1249 01:31:31,069 --> 01:31:33,106 Volte aqui para a escada norte, agora! 1250 01:31:44,666 --> 01:31:46,122 [cantarolando] 1251 01:31:52,173 --> 01:31:53,413 Ah, sim. 1252 01:32:03,184 --> 01:32:05,596 Vá para a outra limusine. Eu vou cobrir você. 1253 01:32:12,819 --> 01:32:14,230 [choramingando] 1254 01:32:26,583 --> 01:32:29,325 Temos que ir. Agora! Agora! 1255 01:32:36,051 --> 01:32:37,917 [Cooper] Aproximando-se do alvo da parte traseira. 1256 01:33:03,078 --> 01:33:04,193 Fora! 1257 01:33:05,580 --> 01:33:07,036 [Burbacher] Serviço Secreto, todo mundo para baixo! 1258 01:33:07,123 --> 01:33:08,238 [utensílios de cozinha fazendo barulho] 1259 01:33:08,333 --> 01:33:09,368 [homens e mulheres gritando] 1260 01:33:09,459 --> 01:33:10,620 [tiros] 1261 01:33:31,648 --> 01:33:33,138 Cubra-nos! Estamos nos mudando agora! 1262 01:33:34,901 --> 01:33:36,983 Vamos! Vamos! 1263 01:33:37,070 --> 01:33:38,060 Ir! 1264 01:33:43,243 --> 01:33:46,076 Eu me lembro do Serviço Secreto sendo mais difícil. 1265 01:33:46,162 --> 01:33:47,402 Eu também. 1266 01:33:50,416 --> 01:33:52,157 - OK? - Sim. 1267 01:33:59,843 --> 01:34:00,924 Marvin. 1268 01:34:04,305 --> 01:34:06,046 Droga! [geme] 1269 01:34:23,324 --> 01:34:24,439 [gemendo] 1270 01:34:35,962 --> 01:34:37,623 - Quase lá. - Marvin. 1271 01:34:37,714 --> 01:34:38,749 Temos que nos mudar. 1272 01:34:39,465 --> 01:34:42,878 Você está sozinho. Não sirvo mais. 1273 01:34:44,179 --> 01:34:46,841 [respirando pesadamente] Boa sorte. Prossiga. 1274 01:34:50,727 --> 01:34:52,058 Vamos nos mover! 1275 01:34:53,897 --> 01:34:56,389 Você foi atingido, senhor? Você foi atingido? 1276 01:34:56,482 --> 01:34:58,064 Estou bem! Apenas me tire daqui. 1277 01:35:09,871 --> 01:35:10,861 [conversa de rádio à distância] 1278 01:35:16,961 --> 01:35:20,795 - Talvez eu possa ajudar? - [suspira] 1279 01:35:21,883 --> 01:35:23,465 [ri de alívio] 1280 01:35:34,062 --> 01:35:35,723 Eu te amo. 1281 01:35:35,813 --> 01:35:36,928 Eu sei. 1282 01:35:44,572 --> 01:35:45,983 [Burbacher] Congele! 1283 01:35:52,247 --> 01:35:53,533 O que... 1284 01:35:53,665 --> 01:35:56,953 [gritando] 1285 01:35:57,168 --> 01:35:58,658 Vá. Ir! 1286 01:36:00,964 --> 01:36:02,204 - [continua gritando] - Vá! 1287 01:36:12,850 --> 01:36:15,467 Entrem! Entrem! 1288 01:36:15,561 --> 01:36:16,892 Vai! Vai! Vai! 1289 01:36:21,109 --> 01:36:23,771 Pare o carro! Pare-- 1290 01:36:23,861 --> 01:36:25,226 Não se atreva a parar! Você continua! 1291 01:36:25,321 --> 01:36:27,062 Pare o carro! Estacionar! 1292 01:36:35,999 --> 01:36:37,831 Eu quero saber que diabos isso foi tudo! 1293 01:36:42,714 --> 01:36:44,375 [carros buzinando] 1294 01:36:56,144 --> 01:36:57,930 [janela rangendo] 1295 01:36:58,563 --> 01:37:00,224 - Burbacher! - Tire-o daqui! 1296 01:37:00,315 --> 01:37:01,976 Estacionar! 1297 01:37:02,066 --> 01:37:03,397 [grunhido] 1298 01:37:03,818 --> 01:37:05,434 Raptor está seguro. 1299 01:37:05,528 --> 01:37:06,518 [geme] 1300 01:37:09,365 --> 01:37:10,355 [gemendo] 1301 01:37:20,376 --> 01:37:22,037 [Stanton gemendo] 1302 01:37:22,128 --> 01:37:23,584 Quem é você? 1303 01:37:23,796 --> 01:37:25,457 [Frank] Um dos homens que você ordenou que fosse morto. 1304 01:37:27,175 --> 01:37:29,542 Não sei do que você está falando. 1305 01:37:29,635 --> 01:37:31,046 [Frank] Guatemala. 1306 01:37:32,555 --> 01:37:33,670 Eu estava lá. 1307 01:37:40,355 --> 01:37:41,516 Bem... 1308 01:37:47,570 --> 01:37:50,312 Tenho certeza que podemos negociar alguma coisa. 1309 01:37:50,406 --> 01:37:52,363 Começando a voltar para você agora, não é? 1310 01:37:54,160 --> 01:37:56,322 Se você está procurando vingança... 1311 01:37:56,412 --> 01:37:58,653 [Frank] Não se trata de vingança. 1312 01:38:03,586 --> 01:38:05,452 Você vai me matar? 1313 01:38:07,965 --> 01:38:09,581 Não só você. 1314 01:38:15,390 --> 01:38:16,801 [celular tocando] 1315 01:38:20,686 --> 01:38:22,176 Sim? 1316 01:38:22,271 --> 01:38:24,387 Estou na usina de Evanston. 1317 01:38:24,482 --> 01:38:26,849 Você tem 15 minutos para me trazer Sarah. 1318 01:38:26,943 --> 01:38:28,604 Ou mato o vice-presidente. 1319 01:38:33,241 --> 01:38:35,152 Ele acabou de fazer contato. Ele quer a garota. 1320 01:38:35,243 --> 01:38:38,361 Central Elétrica de Evanston. Quinze minutos. 1321 01:38:38,454 --> 01:38:40,320 É melhor você alertar o Serviço Secreto. 1322 01:38:40,415 --> 01:38:41,655 [Cynthia] Copie isso. 1323 01:38:42,500 --> 01:38:44,457 O Serviço Secreto está a caminho. 1324 01:39:02,145 --> 01:39:04,056 [Frank] Tudo bem, vamos lá. 1325 01:39:07,984 --> 01:39:09,474 Onde está Sara? 1326 01:39:09,569 --> 01:39:11,025 [Cooper] Ela está a caminho. 1327 01:39:11,571 --> 01:39:14,905 [engatilhar arma] Acabou, Frank. 1328 01:39:15,450 --> 01:39:17,942 A qualquer minuto o mundo inteiro vai cair em você. 1329 01:39:18,703 --> 01:39:20,114 Veremos. 1330 01:39:20,204 --> 01:39:21,820 [carro se aproximando] 1331 01:39:43,853 --> 01:39:46,720 Ei, cara durão. 1332 01:39:47,899 --> 01:39:49,640 Surpreso em me ver? 1333 01:39:51,402 --> 01:39:52,483 O que diabos é isso? 1334 01:39:52,570 --> 01:39:53,810 Alex... 1335 01:39:53,905 --> 01:39:56,067 Apenas dê a ele o que ele quer. 1336 01:39:56,157 --> 01:39:58,068 Eu não posso mais fazer isso. 1337 01:40:00,995 --> 01:40:04,158 Você ordenou essas mortes, não eu. 1338 01:40:04,248 --> 01:40:06,410 Eu não quero ter nada mais a ver com isso. 1339 01:40:08,127 --> 01:40:10,164 [ofegante] 1340 01:40:12,089 --> 01:40:13,420 Você atirou em mim. 1341 01:40:14,926 --> 01:40:16,132 Cale-se. 1342 01:40:20,014 --> 01:40:23,132 Adorei ver você sendo um cara legal. 1343 01:40:24,101 --> 01:40:26,843 Arrasar pelo seu país. 1344 01:40:28,147 --> 01:40:31,560 Mostrou uma espetacular falta de visão. 1345 01:40:32,401 --> 01:40:33,812 A garota fica livre. 1346 01:40:34,445 --> 01:40:36,152 Isso vai custar-lhe uma arma. 1347 01:40:41,160 --> 01:40:43,071 Uma vida por uma vida. 1348 01:40:47,124 --> 01:40:48,956 Rasguei todos aqueles cheques. 1349 01:40:50,253 --> 01:40:52,290 Eu sei. [risos] 1350 01:40:55,258 --> 01:40:56,919 Eu só queria falar com você. 1351 01:41:03,849 --> 01:41:05,180 Cooper, 1352 01:41:06,102 --> 01:41:07,763 algemá-lo. 1353 01:41:20,741 --> 01:41:22,607 Wilkes me disse que você tinha uma promessa. 1354 01:41:22,702 --> 01:41:25,239 Ok, é assim que funciona. 1355 01:41:25,329 --> 01:41:27,946 Moses acabou de atirar no V.P. 1356 01:41:28,082 --> 01:41:30,494 Você mata ele e a garota, 1357 01:41:30,585 --> 01:41:32,667 e você é o chefe da CIA. 1358 01:41:34,714 --> 01:41:36,546 [Cíntia] Cooper. 1359 01:41:38,676 --> 01:41:40,633 Isso vai acontecer de qualquer maneira. 1360 01:41:42,555 --> 01:41:44,387 Foda-se, Cynthia. 1361 01:41:53,899 --> 01:41:55,435 [sufocando] 1362 01:42:41,989 --> 01:42:43,104 Obrigado. 1363 01:42:48,412 --> 01:42:49,948 Isso vai ser um problema? 1364 01:42:53,459 --> 01:42:56,622 Não. Entendi... 1365 01:42:58,339 --> 01:43:00,125 Vovô. 1366 01:43:03,260 --> 01:43:04,375 [tiro] 1367 01:43:11,143 --> 01:43:12,258 Sente-se melhor agora? 1368 01:43:12,520 --> 01:43:13,806 Sim. 1369 01:43:14,271 --> 01:43:16,433 Quer panquecas? 1370 01:43:19,276 --> 01:43:22,234 Você pode acreditar? Tudo deu certo. 1371 01:43:22,321 --> 01:43:26,030 Algo ruim vai acontecer muito em breve. 1372 01:43:26,117 --> 01:43:28,609 Talvez não. Espere um segundo... 1373 01:43:29,370 --> 01:43:31,077 Ninguém está nos perseguindo. 1374 01:43:31,997 --> 01:43:34,955 Ninguém está tentando nos matar. 1375 01:43:35,209 --> 01:43:37,496 Acho que acabamos de recuperar nossas vidas. 1376 01:43:38,462 --> 01:43:39,543 Quase. 1377 01:43:41,340 --> 01:43:44,583 - Você ainda me deve um pequeno favor. - Ah, Ivan! 1378 01:43:45,803 --> 01:43:47,669 Seu timing é terrível. 1379 01:43:47,763 --> 01:43:50,221 Você fez um favor a ele? 1380 01:43:51,642 --> 01:43:54,259 Apenas um pequeno problema nuclear na Moldávia. 1381 01:43:55,938 --> 01:43:57,349 Podemos ir? 1382 01:44:00,818 --> 01:44:02,684 Sim. Podemos ir. 1383 01:44:33,434 --> 01:44:36,017 Eu disse que algo ruim iria acontecer. 1384 01:44:36,103 --> 01:44:37,389 Mantenha seu vestido. 1385 01:44:38,981 --> 01:44:40,722 A Moldávia é uma merda. 1386 01:44:40,816 --> 01:44:42,648 A Moldávia é uma merda! 1387 01:44:44,278 --> 01:44:46,690 [Marvin] Da próxima vez, sua namorada pode usar o vestido.